1
00:00:00,934 --> 00:00:02,401
<i>Extras de Hollywood</i>
<i>está chegando até você ao vivo</i>

2
00:00:02,403 --> 00:00:03,402
<i>do tapete vermelho</i>

3
00:00:03,404 --> 00:00:04,570
<i>para a estreia mundial</i>

4
00:00:04,572 --> 00:00:06,606
<i>de Alex Allen</i>
<i>"coração cheio de vento."</i>

5
00:00:06,608 --> 00:00:08,375
<i>Agora vamos entregar</i>
<i>para Jeremy Mitchell,</i>

6
00:00:08,377 --> 00:00:10,543
<i>quem está no meio</i>
<i>de toda a ação repleta de estrelas.</i>

7
00:00:10,545 --> 00:00:11,578
<i>Obrigado, Michelle.</i>

8
00:00:11,580 --> 00:00:13,313
Que noite emocionante!

9
00:00:13,315 --> 00:00:14,681
Todas as celebridades de Hollywood
deve estar aqui.

10
00:00:16,018 --> 00:00:17,450
E olhe,
aí vem o queridinho da América,

11
00:00:17,452 --> 00:00:19,387
senhorita Alex Allen!

12
00:00:19,389 --> 00:00:21,389
Alex, parabéns

13
00:00:21,391 --> 00:00:23,024
na estreia
do seu novo filme,

14
00:00:23,026 --> 00:00:24,425
"coração cheio de vento."

15
00:00:24,427 --> 00:00:26,127
Conte-nos o que fez você
quero fazer esse filme.

16
00:00:26,129 --> 00:00:28,696
Bem, eu adoro romance.

17
00:00:28,698 --> 00:00:30,299
"Coração cheio de vento"
conta a história

18
00:00:30,301 --> 00:00:31,333
de duas pessoas solitárias

19
00:00:31,335 --> 00:00:33,135
que têm medo
abrindo seus corações,

20
00:00:33,137 --> 00:00:34,970
mas eles aprendem
confiar um no outro

21
00:00:34,972 --> 00:00:36,171
e amar um ao outro
por quem eles realmente são.

22
00:00:37,607 --> 00:00:39,141
E sua co-estrela
neste filme, é claro,

23
00:00:39,143 --> 00:00:42,679
seu namorado muito lindo,
Sr. Colin Hartling.

24
00:00:42,681 --> 00:00:43,813
Agora, ouvimos rumores

25
00:00:43,815 --> 00:00:44,814
que há problemas
no paraíso.

26
00:00:44,816 --> 00:00:45,949
Algum comentário?

27
00:00:45,951 --> 00:00:48,885
Ah, você sabe como os rumores
viajar em Hollywood,

28
00:00:48,887 --> 00:00:50,887
então deixe-me definir
a história diretamente.

29
00:00:50,889 --> 00:00:53,489
Colin e eu estamos
muito apaixonado.

30
00:00:53,491 --> 00:00:54,692
Uh-huh,

31
00:00:54,694 --> 00:00:56,260
então onde você está escondendo ele
esta noite?

32
00:00:56,262 --> 00:00:57,828
Bem, ele está certo...

33
00:00:57,830 --> 00:00:59,163
Bem...

34
00:00:59,165 --> 00:01:01,532
Ele estava bem aqui
um minuto atrás.

35
00:01:01,534 --> 00:01:02,633
Com licença.

36
00:01:02,635 --> 00:01:03,634
Claro.

37
00:01:03,636 --> 00:01:04,802
Como você pode ver,
Alex Allen...

38
00:01:04,804 --> 00:01:06,738
Alex!

39
00:01:06,740 --> 00:01:08,473
Alex, Alex, aqui mesmo!

40
00:01:08,475 --> 00:01:09,641
Oi.

41
00:01:09,643 --> 00:01:10,675
Desculpe interromper.

42
00:01:10,677 --> 00:01:13,345
Alex, você sabe
Rebecca Havercroft.

43
00:01:13,347 --> 00:01:15,313
Claro.
Como você está, Rebeca?

44
00:01:15,315 --> 00:01:16,548
Alex.

45
00:01:18,218 --> 00:01:20,052
Estávamos apenas discutindo

46
00:01:20,054 --> 00:01:23,089
a possibilidade de eu ser
na próxima foto de Rebecca.

47
00:01:23,091 --> 00:01:25,024
Oh! Realmente?

48
00:01:26,727 --> 00:01:29,795
Eu acho que Colin é maravilhoso
em seus pequenos filmes, Alex,

49
00:01:29,797 --> 00:01:31,064
mas tenho certeza que ele gostaria de tentar

50
00:01:31,066 --> 00:01:32,866
alguma atuação séria
às vezes também.

51
00:01:34,068 --> 00:01:35,502
Com licença um minuto.

52
00:01:36,871 --> 00:01:37,871
Ela é adorável.

53
00:01:38,873 --> 00:01:39,873
Posso?

54
00:01:39,875 --> 00:01:40,874
Então, como eu estava dizendo...

55
00:01:44,748 --> 00:01:46,781
Vá encontrar sua própria co-estrela.

56
00:01:51,053 --> 00:01:52,987
O que você
fazer isso?

57
00:01:52,989 --> 00:01:54,890
Ah, vamos lá. Como ela era
realmente só estou interessado em você

58
00:01:54,892 --> 00:01:55,891
pela sua atuação?

59
00:01:55,893 --> 00:01:57,659
Você não acha
Eu sou um bom ator?

60
00:01:58,728 --> 00:02:00,462
Colin...
Não vamos fazer isso aqui.

61
00:02:00,464 --> 00:02:01,730
Não, você sabe,

62
00:02:01,732 --> 00:02:03,365
talvez seja a hora
Eu segui em frente.

63
00:02:03,367 --> 00:02:04,666
Para quê?

64
00:02:04,668 --> 00:02:05,935
Antes de você começar a namorar comigo,

65
00:02:05,937 --> 00:02:07,103
você estava fazendo
comerciais de comida para cães.

66
00:02:07,105 --> 00:02:08,738
E agora sou uma estrela.

67
00:02:09,774 --> 00:02:12,275
Você sabe, eu não preciso de você
mais, Alex.

68
00:02:12,277 --> 00:02:13,410
O que? Espere.

69
00:02:13,412 --> 00:02:15,211
Você está terminando comigo
no tapete vermelho?

70
00:02:15,213 --> 00:02:17,247
Adeus, Alex.

71
00:02:17,249 --> 00:02:19,083
Colin, você disse que me amava!

72
00:02:21,386 --> 00:02:22,820
Adivinhe...

73
00:02:22,822 --> 00:02:24,288
Eu estava atuando!

74
00:02:30,363 --> 00:02:31,563
Ainda amamos você, Alex!

75
00:02:31,565 --> 00:02:33,298
Alex, Alex...

76
00:02:39,405 --> 00:02:40,639
Todo o mundo é um palco...

77
00:02:42,810 --> 00:02:45,445
E todos os homens e mulheres
são apenas jogadores.

78
00:02:47,581 --> 00:02:48,648
Pelo menos,

79
00:02:48,650 --> 00:02:50,316
é isso que nosso amigo
disse o Sr. Shakespeare.

80
00:02:51,919 --> 00:02:55,355
O que ele realmente quer dizer
é que todos nós desempenhamos papéis.

81
00:02:55,357 --> 00:02:57,925
Temos nossos rostos públicos,

82
00:02:57,927 --> 00:03:00,094
os rostos que compartilhamos
com nossos amigos e familiares,

83
00:03:00,096 --> 00:03:02,496
e então temos
a única verdadeira face privada,

84
00:03:02,498 --> 00:03:05,499
o rosto que só compartilhamos
com nós mesmos no espelho.

85
00:03:07,303 --> 00:03:08,403
Sim, Davi?

86
00:03:08,405 --> 00:03:10,405
E se você não gostar
o que o espelho diz?

87
00:03:12,442 --> 00:03:15,210
Desculpe, não posso ajudá-lo
aí, Davi.

88
00:03:15,212 --> 00:03:16,444
Minha especialidade é inglês.

89
00:03:17,447 --> 00:03:18,481
Tudo bem, pessoal,

90
00:03:18,483 --> 00:03:19,482
lembre-se do seu dever de casa
para amanhã.

91
00:03:19,484 --> 00:03:20,483
Capítulo oito.

92
00:03:21,818 --> 00:03:23,652
Vejo você amanhã.

93
00:03:35,666 --> 00:03:37,067
Courtney!

94
00:03:37,069 --> 00:03:38,969
Oh!

95
00:03:38,971 --> 00:03:40,203
Olá, Denis.

96
00:03:40,205 --> 00:03:42,039
Na verdade, é David.
eu estava...

97
00:03:42,041 --> 00:03:43,307
Ok.

98
00:03:43,309 --> 00:03:44,308
Qualquer que seja.

99
00:03:45,377 --> 00:03:46,377
Você quer alguma coisa?

100
00:03:46,379 --> 00:03:48,012
Sim, hum...

101
00:03:48,014 --> 00:03:49,480
Eu só estava pensando,

102
00:03:49,482 --> 00:03:50,815
já que o baile está chegando,

103
00:03:50,817 --> 00:03:52,150
e eu estava pensando
se você quisesse ir...

104
00:03:53,385 --> 00:03:55,020
Comigo.

105
00:03:55,022 --> 00:03:56,889
Meu?

106
00:03:56,891 --> 00:03:58,957
Com você?

107
00:03:58,959 --> 00:04:00,325
Quer dizer, juntos?

108
00:04:00,327 --> 00:04:02,060
Sim.

109
00:04:02,062 --> 00:04:03,595
Eu já tenho um encontro.

110
00:04:03,597 --> 00:04:05,297
Oh.

111
00:04:05,299 --> 00:04:06,733
Sim, então...
Certo, sim.

112
00:04:08,202 --> 00:04:09,369
Hum...

113
00:04:09,371 --> 00:04:12,739
Bem, talvez eu te veja lá,
então, ok, certo?

114
00:04:12,741 --> 00:04:14,440
Sim. Certo.

115
00:04:14,442 --> 00:04:15,642
Ou talvez não.

116
00:04:25,554 --> 00:04:26,921
Isso correu bem.

117
00:04:26,923 --> 00:04:28,222
Cale a boca, Watts.

118
00:04:29,224 --> 00:04:31,459
Olha, Rogério,
sem pressão,

119
00:04:31,461 --> 00:04:34,863
mas há apenas
uma semana até o baile.

120
00:04:34,865 --> 00:04:36,531
Então, quem sobrou
na sua lista?

121
00:04:36,533 --> 00:04:38,300
Ninguém.

122
00:04:38,302 --> 00:04:41,871
Courtney era
o último e...

123
00:04:41,873 --> 00:04:43,539
Isto tem sido
um desastre, watts.

124
00:04:43,541 --> 00:04:44,941
Quer dizer, eu perguntei
todas as garotas da escola,

125
00:04:44,943 --> 00:04:46,309
e todos disseram não.

126
00:04:48,111 --> 00:04:49,111
O que eu vou fazer?

127
00:05:00,959 --> 00:05:05,128
Ei, por que você quer ir
para o baile de formatura estúpido, de qualquer maneira?

128
00:05:05,130 --> 00:05:06,397
É apenas um ritual arcaico

129
00:05:06,399 --> 00:05:08,733
projetado para nos forçar a nos conformar
às expectativas da sociedade

130
00:05:08,735 --> 00:05:10,401
para o resto de nossas vidas.

131
00:05:10,403 --> 00:05:11,569
Também é o último
chance eu tenho

132
00:05:11,571 --> 00:05:12,971
para deixar uma marca
nesta escola.

133
00:05:12,973 --> 00:05:14,572
E isso é
importante por quê?

134
00:05:15,841 --> 00:05:17,408
Porque
nos últimos quatro anos,

135
00:05:17,410 --> 00:05:18,410
ninguém nesta escola

136
00:05:18,412 --> 00:05:20,145
prestou alguma atenção
para mim.

137
00:05:20,147 --> 00:05:21,380
Ah, obrigado.

138
00:05:23,917 --> 00:05:24,984
Quero dizer, você tinha que fazer isso.

139
00:05:24,986 --> 00:05:27,453
Quero dizer, nós éramos amigos
desde a primeira série.

140
00:05:27,455 --> 00:05:29,622
Vamos, estou falando
sobre todos os outros.

141
00:05:29,624 --> 00:05:31,992
Para eles, eu nem
existem nesta escola.

142
00:05:31,994 --> 00:05:33,093
Eu quero ser lembrado

143
00:05:33,095 --> 00:05:34,794
por alguma coisa
mais do que apenas...

144
00:05:34,796 --> 00:05:37,464
Sendo... eu.

145
00:05:37,466 --> 00:05:38,999
Olha,

146
00:05:39,001 --> 00:05:40,834
eu odeio
para contar isso a você, Rogers,

147
00:05:40,836 --> 00:05:43,104
mas não acho que ter
Courtney Cornell

148
00:05:43,106 --> 00:05:44,772
ou qualquer outro membro
de sua brigada cabeça-de-bolha

149
00:05:44,774 --> 00:05:45,773
no seu braço

150
00:05:45,775 --> 00:05:46,841
vai fazer qualquer coisa.

151
00:05:46,843 --> 00:05:48,609
Na verdade, estamos tão longe
descendo a escala social

152
00:05:48,611 --> 00:05:50,411
nesta escola,

153
00:05:50,413 --> 00:05:52,847
que pegar uma estrela de cinema
como Alex Allen no baile

154
00:05:52,849 --> 00:05:53,982
nem ajudaria.

155
00:05:55,885 --> 00:05:57,686
- Heidi Watts?
- O que?

156
00:05:57,688 --> 00:05:58,787
Você é brilhante!

157
00:06:00,023 --> 00:06:01,423
Tenho medo de perguntar por quê.

158
00:06:01,425 --> 00:06:03,125
eu vou convidar
Alex Allen para o baile!

159
00:06:10,367 --> 00:06:11,367
Ótimo.

160
00:06:12,369 --> 00:06:14,304
<i>E olha, aí vem</i>
<i>Queridinha da América,</i>

161
00:06:14,306 --> 00:06:15,638
<i>saudades de Alex Allen!</i>

162
00:06:15,640 --> 00:06:16,639
<i>Alex!</i>

163
00:06:16,641 --> 00:06:17,841
<i>Parabéns...</i>

164
00:06:17,843 --> 00:06:18,842
- Senhores.
<i>- Ei. Sr. Walsh.</i>

165
00:06:18,844 --> 00:06:19,843
<i>...na estreia</i>
<i>do seu novo filme,</i>

166
00:06:19,845 --> 00:06:20,844
<i>"coração cheio de vento..."</i>

167
00:06:20,846 --> 00:06:22,813
Lembre-se de amanhã
dever de casa, Davi.

168
00:06:22,815 --> 00:06:25,549
Eu não quero ouvir
que seu cachorro comeu de novo.

169
00:06:25,551 --> 00:06:27,551
Olá, Sr.
Espere!

170
00:06:30,389 --> 00:06:31,723
Você é bom
com palavras, certo?

171
00:06:33,559 --> 00:06:35,060
Gosto de pensar assim.

172
00:06:35,062 --> 00:06:36,528
Bem, estou tendo
um pouco de problema

173
00:06:36,530 --> 00:06:37,862
escrevendo algo.

174
00:06:37,864 --> 00:06:39,197
Que tipo de escrita?

175
00:06:39,199 --> 00:06:41,032
Ah, uma proposta.

176
00:06:41,034 --> 00:06:42,368
Um o quê?

177
00:06:42,370 --> 00:06:45,738
Você sabe, como um formal
convite para o baile.

178
00:06:45,740 --> 00:06:47,907
Ah... baile.

179
00:06:47,909 --> 00:06:49,175
Proposta.

180
00:06:49,177 --> 00:06:50,876
Proposta de baile.

181
00:06:50,878 --> 00:06:51,877
Isso é muito inteligente.

182
00:06:51,879 --> 00:06:53,579
Certo?

183
00:06:53,581 --> 00:06:55,849
Exceto que estou meio que tendo
é difícil lidar com isso.

184
00:06:55,851 --> 00:06:59,519
Eu quero que pareça romântico,
mas não também...

185
00:06:59,521 --> 00:07:01,321
Mole.

186
00:07:02,390 --> 00:07:03,824
Bem, a primeira coisa
eu faria

187
00:07:03,826 --> 00:07:06,694
é fazer uma observação
sobre seu objeto de afeto

188
00:07:06,696 --> 00:07:08,262
que ninguém mais pode.

189
00:07:08,264 --> 00:07:10,898
Algo... perspicaz,

190
00:07:10,900 --> 00:07:13,101
mas não também...

191
00:07:13,103 --> 00:07:14,702
Perseguidor assustador?

192
00:07:14,704 --> 00:07:16,371
Sim, exatamente.

193
00:07:16,373 --> 00:07:17,372
Certo.

194
00:07:19,943 --> 00:07:21,110
Pode...

195
00:07:21,112 --> 00:07:22,778
Você pode manter um segredo?

196
00:07:23,780 --> 00:07:24,780
Sim?

197
00:07:33,023 --> 00:07:33,990
De jeito nenhum,
este é você!

198
00:07:33,992 --> 00:07:35,992
Na minha vida anterior.

199
00:07:35,994 --> 00:07:38,261
Eu não estava sempre
um professor de inglês, você sabe.

200
00:07:38,263 --> 00:07:40,330
eu não sabia
você escreveu poesia!

201
00:07:40,332 --> 00:07:41,464
Não é exatamente algo

202
00:07:41,466 --> 00:07:42,466
Eu quero espalhar
ao redor da escola,

203
00:07:42,468 --> 00:07:43,734
mas...

204
00:07:45,137 --> 00:07:46,670
Talvez isso te dê
alguma inspiração.

205
00:07:46,672 --> 00:07:48,139
Obrigado, Sr.

206
00:07:48,141 --> 00:07:50,741
Boa sorte
com essa proposta.

207
00:07:55,081 --> 00:07:56,448
Sr.

208
00:07:56,450 --> 00:07:59,184
Eu ouvi você mencionar
o baile?

209
00:07:59,186 --> 00:08:01,186
Ah, sim.

210
00:08:01,188 --> 00:08:03,021
Estava apenas ajudando
uma das crianças.

211
00:08:03,023 --> 00:08:04,055
Hum-hmm.

212
00:08:04,057 --> 00:08:08,094
Bem, como seu companheiro
membro da comissão de baile,

213
00:08:08,096 --> 00:08:09,328
guarde-me uma dança.

214
00:08:22,610 --> 00:08:23,911
<i>estrela de Hollywood</i>
<i>Alex Allen</i>

215
00:08:23,913 --> 00:08:25,546
<i>tem um colapso no tapete vermelho,</i>

216
00:08:25,548 --> 00:08:26,814
<i>e tudo fica gravado em fita!</i>

217
00:08:26,816 --> 00:08:28,782
<i>Você está terminando?</i>
<i>comigo no tapete vermelho?</i>

218
00:08:30,019 --> 00:08:31,886
<i>Adeus, Alex.</i>

219
00:08:31,888 --> 00:08:34,355
<i>Colin, você disse que me amava!</i>

220
00:08:35,459 --> 00:08:36,458
<i>Então, Meghan,</i>
<i>o que você acha?</i>

221
00:08:36,460 --> 00:08:37,459
<i>Este é o fim...</i>

222
00:08:37,461 --> 00:08:38,560
Alex?

223
00:08:38,562 --> 00:08:39,594
<i>Nunca se sabe, Brian.</i>

224
00:08:39,596 --> 00:08:40,662
<i>Hollywood é sempre...</i>

225
00:08:40,664 --> 00:08:44,200
Alex, querido,
você não pode ficar aqui para sempre.

226
00:08:45,602 --> 00:08:48,204
Por que?
Ninguém se importa comigo.

227
00:08:48,206 --> 00:08:49,238
Eu faço.

228
00:08:49,240 --> 00:08:50,539
Você tem que.

229
00:08:50,541 --> 00:08:51,640
Você é meu publicitário.

230
00:08:51,642 --> 00:08:54,744
Eu também estou
seu melhor amigo,

231
00:08:54,746 --> 00:08:56,213
e você é Alex Allen.

232
00:08:56,215 --> 00:08:57,414
Você é uma grande estrela de cinema.

233
00:08:57,416 --> 00:08:59,182
Você tem o número um
comédia romântica no país

234
00:08:59,184 --> 00:09:00,183
agora mesmo.

235
00:09:00,185 --> 00:09:03,153
Sim, eu posso me apaixonar
na tela,

236
00:09:03,155 --> 00:09:06,224
mas todo romance que já tive
termina em desastre.

237
00:09:06,226 --> 00:09:08,559
Ok, então você teve
alguns solavancos ao longo do caminho

238
00:09:08,561 --> 00:09:10,027
com os homens
que você namorou.

239
00:09:10,029 --> 00:09:11,162
Não, Paige...

240
00:09:11,164 --> 00:09:13,498
Eu não namorei eles,
eles namoraram comigo,

241
00:09:13,500 --> 00:09:15,700
e só porque
Eu sou famoso.

242
00:09:15,702 --> 00:09:17,769
Ninguém me quer
por quem eu realmente sou.

243
00:09:17,771 --> 00:09:18,871
Isso não é verdade.

244
00:09:18,873 --> 00:09:20,205
Você tem milhões de fãs
lá fora

245
00:09:20,207 --> 00:09:22,007
quem te ama
do jeito que você é.

246
00:09:22,009 --> 00:09:23,008
Oh sim?

247
00:09:23,010 --> 00:09:25,077
Você verificou
na Internet recentemente?

248
00:09:28,815 --> 00:09:31,851
"Alex Allen,
uma estrela caiu."

249
00:09:31,853 --> 00:09:35,054
"Alex Allen,
realmente acabou?"

250
00:09:35,056 --> 00:09:36,222
"Alex Allen...

251
00:09:36,224 --> 00:09:38,925
Tem o queridinho da América
azedou?"

252
00:09:38,927 --> 00:09:40,527
Podemos consertar isso.

253
00:09:40,529 --> 00:09:42,329
Nós só precisamos de um pouco
de boa publicidade,

254
00:09:42,331 --> 00:09:43,297
isso é tudo.

255
00:09:43,299 --> 00:09:45,099
Hum.

256
00:09:45,101 --> 00:09:46,100
Espere um minuto.

257
00:09:46,102 --> 00:09:47,101
Você já viu isso?

258
00:09:47,103 --> 00:09:48,435
O que?

259
00:09:48,437 --> 00:09:50,371
É uma mensagem de vídeo
para Alex Allen.

260
00:09:50,373 --> 00:09:51,906
Foi visualizado
800.000 vezes.

261
00:09:53,275 --> 00:09:54,543
Deixe-me ver isso.

262
00:09:57,614 --> 00:09:59,080
<i>Olá, Alex!</i>

263
00:09:59,082 --> 00:10:00,682
<i>Meu nome é David Rogers.</i>

264
00:10:00,684 --> 00:10:01,950
<i>Tenho 17 anos,</i>

265
00:10:01,952 --> 00:10:04,553
<i>e eu sou um veterano</i>
<i>em j.W. Escola secundária Hughes

266
00:10:04,555 --> 00:10:06,188
<i>em Arlington Heights,</i>
<i>Illinois.</i>

267
00:10:11,762 --> 00:10:13,095
<i>Você poderia ir?</i>
<i>para o baile de formatura comigo?</i>

268
00:10:13,097 --> 00:10:14,630
<i>Você provavelmente está se perguntando</i>

269
00:10:14,632 --> 00:10:16,933
<i>por que você deveria fazer isso</i>
<i>considere isso.</i>

270
00:10:16,935 --> 00:10:19,903
<i>Quero dizer, você não me conhece,</i>
<i>e eu não conheço você,</i>

271
00:10:19,905 --> 00:10:21,305
<i>certo?</i>

272
00:10:26,144 --> 00:10:27,978
<i>Mas há algumas coisas</i>
<i>sobre você</i>

273
00:10:27,980 --> 00:10:29,547
<i>acho que sei.</i>

274
00:10:29,549 --> 00:10:32,350
<i>Você anda lindamente</i>
<i>como o sol da manhã,</i>

275
00:10:32,352 --> 00:10:34,819
<i>surgindo com a esperança do amor.</i>

276
00:10:34,821 --> 00:10:37,322
<i>Seu coração bate com</i>
<i>a paixão da sua coragem,</i>

277
00:10:37,324 --> 00:10:38,923
<i>a força</i>
<i>da sua determinação,</i>

278
00:10:38,925 --> 00:10:41,627
<i>e a gentileza gentil</i>
<i>de uma alma sem idade.</i>

279
00:10:41,629 --> 00:10:43,095
Sem idade!

280
00:10:43,097 --> 00:10:45,464
<i>Você é para mim</i>
<i>um sonho tornado realidade,</i>

281
00:10:45,466 --> 00:10:48,400
<i>um do qual espero</i>
<i>para nunca mais acordar.</i>

282
00:10:48,402 --> 00:10:50,436
<i>Então, o que você me diz, Alex?</i>

283
00:10:50,438 --> 00:10:52,938
<i>Você vai me dar uma chance?</i>
<i>e ser meu par no baile?</i>

284
00:10:57,845 --> 00:10:59,245
Bem, o que você acha?

285
00:10:59,247 --> 00:11:00,246
Eu acho isso fofo.

286
00:11:00,248 --> 00:11:01,281
Envie-lhe uma foto autografada
ou algo assim.

287
00:11:01,283 --> 00:11:02,282
Bonitinho?

288
00:11:02,284 --> 00:11:04,317
Alex, esse garoto
é exatamente o que precisamos!

289
00:11:04,319 --> 00:11:05,386
Paige!

290
00:11:05,388 --> 00:11:06,954
eu não vou
para o baile do colégio desse garoto.

291
00:11:06,956 --> 00:11:08,856
Eu nem fui ao meu próprio baile!

292
00:11:08,858 --> 00:11:11,025
Pense na publicidade.

293
00:11:12,894 --> 00:11:17,064
"Estrela de Hollywood vai ao baile
com um garoto da Internet."

294
00:11:17,066 --> 00:11:18,300
Está na metade
em todo o país!

295
00:11:18,302 --> 00:11:19,635
Exatamente.

296
00:11:19,637 --> 00:11:21,303
É a maneira perfeita para você
para se reconectar com seu público!

297
00:11:21,305 --> 00:11:22,838
Vanessa Hudgens fez isso,

298
00:11:22,840 --> 00:11:23,939
Taylor Swift fez isso,

299
00:11:23,941 --> 00:11:25,273
e eles conseguiram
alguma imprensa séria.

300
00:11:25,275 --> 00:11:27,042
Está indo
para me fazer parecer desesperado.

301
00:11:27,044 --> 00:11:28,477
Bem, sem ofensa, Alex,

302
00:11:28,479 --> 00:11:31,481
mas desde o seu desempenho
no tapete vermelho,

303
00:11:31,483 --> 00:11:32,849
as ofertas não foram exatamente
estava rolando.

304
00:11:33,984 --> 00:11:35,785
A resposta é não.

305
00:11:38,522 --> 00:11:40,156
Ah, ah!
Veja isso.

306
00:11:40,158 --> 00:11:41,892
É meu agente,

307
00:11:41,894 --> 00:11:44,161
provavelmente ligando
com uma oferta para meu próximo filme.

308
00:11:45,163 --> 00:11:46,397
Olá, Eddie.

309
00:11:46,399 --> 00:11:48,332
Hum-hmm.

310
00:11:48,334 --> 00:11:50,334
Hum-hmm?

311
00:11:50,336 --> 00:11:52,202
Ok, bem, obrigado.

312
00:11:52,204 --> 00:11:53,672
Eu só vou ter
pensar sobre isso.

313
00:11:53,674 --> 00:11:54,906
Falo com você mais tarde!

314
00:11:57,510 --> 00:11:59,377
Então, foi uma oferta?

315
00:11:59,379 --> 00:12:01,079
Sim, na verdade...

316
00:12:02,081 --> 00:12:03,982
Um comercial...

317
00:12:06,119 --> 00:12:07,787
Para comida de cachorro.

318
00:12:07,789 --> 00:12:08,988
Ah...

319
00:12:11,158 --> 00:12:12,992
Onde aquele garoto mora?

320
00:12:16,096 --> 00:12:19,099
Mãe, eu te disse,
Vou ficar sem glúten.

321
00:12:19,101 --> 00:12:21,234
Isso me ajuda a focar
na aula.

322
00:12:21,236 --> 00:12:23,103
Eu vou lembrar disso.

323
00:12:23,105 --> 00:12:25,706
Então? Qualquer coisa?

324
00:12:25,708 --> 00:12:27,040
Eu quebrei um milhão de acessos
ontem à noite.

325
00:12:27,042 --> 00:12:28,275
Mas?

326
00:12:28,277 --> 00:12:31,045
Ainda não há resposta dela.

327
00:12:31,047 --> 00:12:32,246
Querida, já lhe ocorreu

328
00:12:32,248 --> 00:12:34,749
que Alex Allen é muito ocupado
Estrela de cinema de Hollywood,

329
00:12:34,751 --> 00:12:36,217
e ela não tem tempo
olhar

330
00:12:36,219 --> 00:12:38,186
em cada coisa
que alguém poste sobre ela

331
00:12:38,188 --> 00:12:39,187
na Internet?

332
00:12:39,189 --> 00:12:40,321
Mamãe está certa, você sabe.

333
00:12:40,323 --> 00:12:41,990
Ela é alguém,

334
00:12:41,992 --> 00:12:44,093
e você,
você é basicamente um ninguém.

335
00:12:44,095 --> 00:12:45,160
Obrigado.

336
00:12:45,162 --> 00:12:46,161
Devin...

337
00:12:46,163 --> 00:12:47,396
Apenas tentando
para manter as coisas reais.

338
00:12:47,398 --> 00:12:49,398
Se você me perguntar, essa coisa toda
foi uma perda de tempo.

339
00:12:49,400 --> 00:12:51,700
Agora, se você tivesse
monetizou o site,

340
00:12:51,702 --> 00:12:52,901
fez pagar por visualização...

341
00:12:52,903 --> 00:12:54,771
Eu não estou tentando ganhar dinheiro
a partir disso, Devyn.

342
00:12:54,773 --> 00:12:56,306
eu só queria
um encontro para o baile.

343
00:12:58,310 --> 00:12:59,309
Ah, eu atendo!

344
00:13:01,412 --> 00:13:02,545
Quem é Heidi
vai com?

345
00:13:02,547 --> 00:13:03,546
Ah, ela não é.

346
00:13:03,548 --> 00:13:05,616
Ela diz que é um ritual arcaico

347
00:13:05,618 --> 00:13:08,452
projetado para nos forçar
para se conformar...

348
00:13:09,788 --> 00:13:11,088
Alguma coisa.

349
00:13:11,090 --> 00:13:12,990
Eu me preocupo com Heidi.

350
00:13:14,659 --> 00:13:15,659
Bom dia!

351
00:13:19,565 --> 00:13:20,799
Quem foi, Devyn?

352
00:13:20,801 --> 00:13:21,967
Ajude-me a limpar.
Mãe, arrume seu cabelo.

353
00:13:21,969 --> 00:13:23,802
David, limpe o leite
do queixo.

354
00:13:23,804 --> 00:13:25,971
Você está realmente usando isso?
Você parece uma criança!

355
00:13:26,973 --> 00:13:28,006
Por que? O que está acontecendo?

356
00:13:28,008 --> 00:13:30,276
Alex Allen
está na porta da frente.

357
00:13:32,646 --> 00:13:34,781
Você tem certeza disso
é o lugar certo?

358
00:13:34,783 --> 00:13:37,483
Este é o endereço.

359
00:13:37,485 --> 00:13:39,318
Disse que deveríamos
liguei com antecedência.

360
00:13:39,320 --> 00:13:41,087
E leve embora
o elemento surpresa?

361
00:13:41,089 --> 00:13:42,189
É isso que queremos.

362
00:13:42,191 --> 00:13:44,158
É assim que as coisas
na Internet se tornam virais, Alex.

363
00:13:44,160 --> 00:13:46,093
Reações reais
de pessoas reais.

364
00:13:49,430 --> 00:13:50,798
Oi! Uh, eu estou...

365
00:13:50,800 --> 00:13:51,799
Alex Allen!

366
00:13:52,967 --> 00:13:53,968
E você deve ser David.

367
00:13:53,970 --> 00:13:54,969
Eu sou Davi.

368
00:13:56,939 --> 00:13:58,640
Bem, isso é
meu publicitário e gerente,

369
00:13:58,642 --> 00:14:00,008
Paige Sumner.

370
00:14:00,010 --> 00:14:01,109
Olá, Davi.
Prazer em conhecê-lo.

371
00:14:01,111 --> 00:14:02,443
Bem e você?

372
00:14:04,847 --> 00:14:07,216
Eu sou o espirituoso, mas adorável
irmã mais nova, Devyn,

373
00:14:07,218 --> 00:14:10,953
e esta é a nossa mãe,
a calorosa e atenciosa Catherine.

374
00:14:10,955 --> 00:14:12,788
Eu sou Catarina.
Como vai?

375
00:14:12,790 --> 00:14:14,256
Bem, você está
Alex Allen.

376
00:14:14,258 --> 00:14:15,791
Eu acho que você está bem!

377
00:14:15,793 --> 00:14:17,661
OK!

378
00:14:17,663 --> 00:14:18,862
Uh, bem, de qualquer maneira,

379
00:14:18,864 --> 00:14:23,700
David, eu obviamente vi
seu maravilhoso vídeo online.

380
00:14:23,702 --> 00:14:24,835
Fiquei muito emocionado.

381
00:14:24,837 --> 00:14:25,836
Você estava?

382
00:14:25,838 --> 00:14:27,971
Então, se o convite
ainda está de pé,

383
00:14:27,973 --> 00:14:29,005
eu adoraria ir
para o baile com você.

384
00:14:30,042 --> 00:14:31,676
Espere!
Vamos tentar de novo.

385
00:14:31,678 --> 00:14:32,677
Alex, você é meio
bloqueando-se um pouco,

386
00:14:32,679 --> 00:14:33,744
então vamos tentar de novo,

387
00:14:33,746 --> 00:14:35,213
mas desta vez
com um pouco mais de emoção,

388
00:14:35,215 --> 00:14:36,380
como se você fosse realmente
emocionado por estar aqui.

389
00:14:36,382 --> 00:14:38,049
OK.

390
00:14:38,051 --> 00:14:39,450
Hum, Davi,

391
00:14:39,452 --> 00:14:41,486
se o convite
ainda está aberto,

392
00:14:41,488 --> 00:14:45,190
eu adoraria ir
para o baile com você.

393
00:14:46,392 --> 00:14:48,327
Perfeito.

394
00:14:48,329 --> 00:14:50,729
Ah, e aqui está ele

395
00:14:50,731 --> 00:14:53,199
em sua escola secundária
cerimônia de formatura.

396
00:14:53,201 --> 00:14:54,734
Ele ainda tinha
seu aparelho então.

397
00:14:54,736 --> 00:14:55,768
Eu costumava cortar o cabelo dele.

398
00:14:55,770 --> 00:14:58,037
Não tenho certeza do que aconteceu
para sua franja lá.

399
00:14:58,039 --> 00:14:59,105
Sério, eu não acho

400
00:14:59,107 --> 00:15:01,040
Alex quer ver
todas essas coisas.

401
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
Na verdade,
Eu acho que é muito fofo.

402
00:15:03,044 --> 00:15:04,711
Você estava
um garotinho adorável.

403
00:15:04,713 --> 00:15:06,680
Bem, eu acho
Eu deveria avisar você,

404
00:15:06,682 --> 00:15:08,849
isso não levou
no ensino médio.

405
00:15:08,851 --> 00:15:11,552
Meu irmão não é exatamente
Senhor popularidade.

406
00:15:11,554 --> 00:15:12,586
Devin...

407
00:15:12,588 --> 00:15:14,088
Apenas mantendo as coisas reais, mãe.

408
00:15:14,090 --> 00:15:15,222
Agora,

409
00:15:15,224 --> 00:15:16,523
eu gostaria de conseguir
entrevistas com cada um de vocês

410
00:15:16,525 --> 00:15:19,394
para os vários
contas de mídia social.

411
00:15:19,396 --> 00:15:21,429
Apenas algo curto
sobre o que isso significa

412
00:15:21,431 --> 00:15:22,898
ter Alex em
sua casa hoje...

413
00:15:22,900 --> 00:15:24,566
Se estiver tudo bem
com você, Sra. Rogers?

414
00:15:24,568 --> 00:15:26,268
Ei, querido,
Estou atrasado para o trabalho.

415
00:15:26,270 --> 00:15:27,369
Pegando o papel.

416
00:15:27,371 --> 00:15:28,937
Acho que deveríamos revisar
as perguntas da entrevista

417
00:15:28,939 --> 00:15:30,239
de antemão.

418
00:15:30,241 --> 00:15:33,109
Deveríamos também discutir
um contrato para David.

419
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
Uh...

420
00:15:43,221 --> 00:15:44,922
Catarina?

421
00:15:49,093 --> 00:15:51,428
Catarina? O que há com
todas as pessoas lá fora?

422
00:15:51,430 --> 00:15:52,429
O que há com
todas as câmeras de notícias

423
00:15:52,431 --> 00:15:53,431
e repórteres?

424
00:15:53,433 --> 00:15:54,766
Alguém...

425
00:16:03,442 --> 00:16:06,145
Ela disse sim?

426
00:16:15,088 --> 00:16:18,291
Ok, temos um problema aqui.

427
00:16:18,293 --> 00:16:20,460
Por que? eu pensei
queríamos a publicidade?

428
00:16:20,462 --> 00:16:22,862
Nós fazemos, mas não de
aquela matilha de lobos lá fora.

429
00:16:22,864 --> 00:16:23,897
Eles não querem
uma história de interesse humano,

430
00:16:23,899 --> 00:16:25,298
eles estão apenas olhando
para um escândalo.

431
00:16:25,300 --> 00:16:26,700
Como eles descobriram
você estava aqui?

432
00:16:30,306 --> 00:16:32,206
Talvez eu tenha twittado isso...

433
00:16:32,208 --> 00:16:33,774
Só um pouco.

434
00:16:35,644 --> 00:16:36,711
Ok,

435
00:16:36,713 --> 00:16:38,212
precisamos conseguir
você fora daqui.

436
00:16:38,214 --> 00:16:39,313
Boa sorte.

437
00:16:39,315 --> 00:16:41,650
Eles têm o
lugar cercado.

438
00:16:41,652 --> 00:16:43,318
- Você...
-Heidi.

439
00:16:43,320 --> 00:16:44,853
Sim, claro.
Qual tamanho você usa?

440
00:16:51,361 --> 00:16:52,794
Ok, está claro.

441
00:16:58,102 --> 00:16:59,702
Hum, Alex?

442
00:16:59,704 --> 00:17:01,971
Eu só, hum...

443
00:17:01,973 --> 00:17:04,307
eu realmente queria
para dizer obrigado.

444
00:17:05,577 --> 00:17:06,577
A verdade é que

445
00:17:06,579 --> 00:17:08,812
Eu realmente nunca pensei
você diria que sim.

446
00:17:08,814 --> 00:17:10,047
Não tem problema,

447
00:17:10,049 --> 00:17:11,081
e você sabe o que?

448
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
eu acho
vai ser um ótimo baile.

449
00:17:23,295 --> 00:17:25,030
Sim...

450
00:17:25,032 --> 00:17:26,164
Sim, é.

451
00:17:31,438 --> 00:17:32,905
Vamos, vamos...

452
00:17:32,907 --> 00:17:34,573
Tem que haver
um sinal em algum lugar.

453
00:17:36,009 --> 00:17:37,877
eu sabia
Eu não deveria ter saído de Los Angeles

454
00:17:39,447 --> 00:17:41,415
Ah, não!

455
00:17:41,417 --> 00:17:43,683
Oh não!

456
00:17:43,685 --> 00:17:45,452
Eu a matei?
Ela está morta?

457
00:17:46,954 --> 00:17:48,455
Ah, meu Deus...

458
00:17:51,859 --> 00:17:53,628
Você está bem?

459
00:17:53,630 --> 00:17:55,296
Eu sinto muito.

460
00:17:55,298 --> 00:17:57,131
Uh...

461
00:17:57,133 --> 00:17:58,933
Sim, estou... estou bem.

462
00:17:58,935 --> 00:18:01,102
Felizmente,
Aterrissei no meu orgulho.

463
00:18:01,104 --> 00:18:03,137
Eu sinto muito!

464
00:18:03,139 --> 00:18:05,240
Eu sinto muito.
É minha primeira aula.

465
00:18:05,242 --> 00:18:06,975
Hum, talvez devêssemos
chamar uma ambulância para você?

466
00:18:06,977 --> 00:18:08,777
Ah, não, não.
Não, não há ambulância.

467
00:18:08,779 --> 00:18:09,778
Sou certificado em RCP!

468
00:18:09,780 --> 00:18:11,380
Honestamente, estou bem.

469
00:18:11,382 --> 00:18:12,347
Ah...

470
00:18:15,251 --> 00:18:16,251
Sr.

471
00:18:16,253 --> 00:18:18,955
você vai
me reprovar por causa disso?

472
00:18:18,957 --> 00:18:19,956
Porque se você me reprovar,

473
00:18:19,958 --> 00:18:21,357
meu pai nunca vai me deixar
obter minha licença

474
00:18:21,359 --> 00:18:22,425
enquanto eu viver.

475
00:18:23,494 --> 00:18:24,627
Bem, Andréa,

476
00:18:24,629 --> 00:18:27,197
talvez devêssemos perguntar
sua vítima aqui, senhorita, hum...

477
00:18:28,732 --> 00:18:30,801
Alex... Andra.

478
00:18:30,803 --> 00:18:33,504
Ah, Alexandra Molinsky.

479
00:18:33,506 --> 00:18:36,774
Bem, senhorita Molinsky,
o que você acha que eu deveria fazer?

480
00:18:36,776 --> 00:18:38,476
Bem, acho que Andrea aqui

481
00:18:38,478 --> 00:18:40,411
só precisa aprender
do erro dela

482
00:18:40,413 --> 00:18:41,646
e tente novamente,

483
00:18:41,648 --> 00:18:44,316
com uma contagem zero de corpos
de agora em diante.

484
00:18:46,752 --> 00:18:48,153
Bem, eu não posso deixar você fugir
com isso

485
00:18:48,155 --> 00:18:50,088
sem algum tipo de punição.

486
00:18:51,624 --> 00:18:53,926
Você sabe o que,
Vou a pé para casa.

487
00:18:53,928 --> 00:18:55,795
Tchau.

488
00:18:59,867 --> 00:19:01,534
Isso foi um pouco duro.

489
00:19:01,536 --> 00:19:03,769
Ela vive
no final do bloco.

490
00:19:05,340 --> 00:19:07,808
Existe
alguma coisa que eu possa fazer por você?

491
00:19:07,810 --> 00:19:09,376
Chame um táxi ou...

492
00:19:12,447 --> 00:19:14,281
Por que não te dou uma carona?

493
00:19:25,694 --> 00:19:28,029
Que tal um pouco de música?

494
00:19:28,031 --> 00:19:30,232
Ah, claro.

495
00:19:31,368 --> 00:19:32,935
<i>...chuvas neste fim de semana.</i>

496
00:19:32,937 --> 00:19:34,837
<i>Em notícias de entretenimento,</i>
<i>a cidade está agitada</i>

497
00:19:34,839 --> 00:19:37,072
<i>com a chegada</i>
<i>da estrela de Hollywood Al...</i>

498
00:19:37,074 --> 00:19:38,274
Talvez não.

499
00:19:44,015 --> 00:19:45,448
Eu sei.

500
00:19:45,450 --> 00:19:47,784
Eu pareço vagamente familiar
para você.

501
00:19:47,786 --> 00:19:49,953
Você sente que me viu
algum lugar antes.

502
00:19:49,955 --> 00:19:52,389
É engraçado como eu tenho
esse efeito nas pessoas

503
00:19:52,391 --> 00:19:53,958
onde quer que eu vá.

504
00:19:53,960 --> 00:19:55,126
É apenas algo
sobre meu rosto.

505
00:19:55,128 --> 00:19:56,794
Na verdade...

506
00:19:56,796 --> 00:19:58,529
Você tem folhas
em seu cabelo.

507
00:19:58,531 --> 00:19:59,764
Eu estava pensando

508
00:19:59,766 --> 00:20:00,765
se ou não
Eu deveria te contar

509
00:20:00,767 --> 00:20:02,433
antes de você sair
do carro.

510
00:20:04,536 --> 00:20:05,737
É um...

511
00:20:05,739 --> 00:20:07,706
É um rosto bonito, no entanto.

512
00:20:07,708 --> 00:20:09,141
Obrigado.

513
00:20:12,912 --> 00:20:14,313
Então você vai ficar
no hotel.

514
00:20:17,318 --> 00:20:19,252
O que traz você
para a cidade?

515
00:20:19,254 --> 00:20:20,720
Nada de especial.

516
00:20:20,722 --> 00:20:22,622
Apenas visitando.

517
00:20:22,624 --> 00:20:23,890
De onde?

518
00:20:23,892 --> 00:20:24,924
Fora da cidade.

519
00:20:24,926 --> 00:20:27,327
É um país lindo lá.

520
00:20:29,232 --> 00:20:31,732
Me desculpe,
Não quero ser rude.

521
00:20:31,734 --> 00:20:33,500
Foi apenas um dia estranho.

522
00:20:34,736 --> 00:20:36,270
Experiência de quase morte
e tudo...

523
00:20:37,273 --> 00:20:39,306
Ah, ali está o meu hotel.

524
00:20:48,684 --> 00:20:51,453
Bem, obrigado pela carona.

525
00:20:51,455 --> 00:20:54,490
Olha, eu sei que começamos
com o pé errado.

526
00:20:54,492 --> 00:20:56,092
Na verdade, eu estava perdendo os dois pés.

527
00:20:57,861 --> 00:21:00,696
Talvez eu pudesse inventar isso
para você,

528
00:21:00,698 --> 00:21:01,697
te pago uma xícara de café
ou algo assim?

529
00:21:03,567 --> 00:21:04,801
eu sei disso
pequeno café tranquilo

530
00:21:04,803 --> 00:21:06,436
no próximo bloco.

531
00:21:06,438 --> 00:21:08,372
Você realmente não me reconhece,
você?

532
00:21:11,209 --> 00:21:13,510
eu não acho
já nos conhecemos.

533
00:21:13,512 --> 00:21:15,879
Você é definitivamente alguém
Eu teria me lembrado.

534
00:21:15,881 --> 00:21:18,316
Você já viu algum
dos filmes Starlight Falls?

535
00:21:18,318 --> 00:21:20,985
eu não entendo
muito ao cinema,

536
00:21:20,987 --> 00:21:23,121
Eu nem tenho uma TV,

537
00:21:23,123 --> 00:21:25,189
mas se você os recomendar,
Vou dar uma olhada neles.

538
00:21:25,191 --> 00:21:26,190
Eles são populares?

539
00:21:26,192 --> 00:21:28,526
Uau, você devia estar se escondendo
debaixo de uma pedra

540
00:21:28,528 --> 00:21:29,895
nos últimos dois anos.

541
00:21:29,897 --> 00:21:32,364
Na verdade, eu, hum...

542
00:21:32,366 --> 00:21:35,034
eu estava estacionado
em Bagdá.

543
00:21:35,036 --> 00:21:37,236
Comunicações do exército
oficial.

544
00:21:37,238 --> 00:21:38,804
Voltei
há um ano.

545
00:21:39,806 --> 00:21:43,743
Acho que perdi
em algumas coisas, hein?

546
00:21:43,745 --> 00:21:45,578
Nada importante.

547
00:21:49,083 --> 00:21:50,150
Onde fica aquele café?

548
00:21:52,688 --> 00:21:53,854
Obrigado.

549
00:22:03,932 --> 00:22:05,534
Aqui você vai.

550
00:22:05,536 --> 00:22:08,870
Um descafeinado
café com leite de soja e baunilha.

551
00:22:08,872 --> 00:22:10,839
Obrigado.

552
00:22:10,841 --> 00:22:12,374
E...

553
00:22:13,910 --> 00:22:14,910
Eu trouxe isso para você.

554
00:22:14,912 --> 00:22:16,445
Figurado
foi o mínimo que posso fazer

555
00:22:16,447 --> 00:22:18,181
depois que quase atropelei você.

556
00:22:18,183 --> 00:22:21,084
Bem, tecnicamente,
você não atropelou.

557
00:22:21,086 --> 00:22:23,586
Bem, Andrea é minha aluna,
então eu sou responsável.

558
00:22:25,622 --> 00:22:27,323
Nós vamos chamá-lo
um biscoito de desculpas.

559
00:22:27,325 --> 00:22:29,727
Na verdade, eu não, hum...

560
00:22:31,396 --> 00:22:33,097
Biscoito aceito.

561
00:22:34,933 --> 00:22:36,533
Então o que você estava dizendo?

562
00:22:38,303 --> 00:22:39,303
Uh...

563
00:22:39,305 --> 00:22:42,073
De qualquer forma, quando meu pai faleceu
há um ano,

564
00:22:42,075 --> 00:22:43,942
minha mãe estava sozinha,

565
00:22:43,944 --> 00:22:44,943
e eu terminei meu serviço

566
00:22:44,945 --> 00:22:47,045
e consegui
uma dispensa honrosa...

567
00:22:47,047 --> 00:22:49,114
Voltei para casa e comecei a dar aulas.

568
00:22:51,150 --> 00:22:52,584
Isso nos leva
até esta tarde

569
00:22:52,586 --> 00:22:53,652
e o pavimento.

570
00:22:54,788 --> 00:22:56,222
E você?

571
00:22:56,224 --> 00:22:57,456
Hum...

572
00:22:57,458 --> 00:22:58,591
Indiana.

573
00:22:58,593 --> 00:22:59,992
É de onde eu venho...

574
00:22:59,994 --> 00:23:00,993
Originalmente.

575
00:23:02,229 --> 00:23:03,496
E agora onde?

576
00:23:04,598 --> 00:23:06,600
Você não acha
é muito mais interessante

577
00:23:06,602 --> 00:23:09,336
quando você não sabe tudo
sobre uma pessoa?

578
00:23:09,338 --> 00:23:11,271
Uma mulher misteriosa.

579
00:23:11,273 --> 00:23:12,606
Não, é só...

580
00:23:12,608 --> 00:23:13,807
Hoje em dia,

581
00:23:13,809 --> 00:23:15,609
todo mundo quer saber
tudo sobre todos.

582
00:23:16,745 --> 00:23:19,147
eu não quero
saber de todos...

583
00:23:20,516 --> 00:23:22,984
Mas eu gostaria de saber
um pouco mais sobre você.

584
00:23:22,986 --> 00:23:25,453
Ah, isso é tão bom.

585
00:23:25,455 --> 00:23:27,121
Não consigo me lembrar da última vez
Eu comi um biscoito.

586
00:23:27,123 --> 00:23:28,489
<i>E então eu coloquei</i>
<i>na Internet</i>

587
00:23:28,491 --> 00:23:29,858
<i>e esperei.</i>

588
00:23:29,860 --> 00:23:30,993
<i>Eu realmente nunca pensei</i>
<i>ela diria que sim...</i>

589
00:23:30,995 --> 00:23:32,294
Ah, não...

590
00:23:34,831 --> 00:23:36,799
<i>E aí está, pessoal...</i>

591
00:23:36,801 --> 00:23:38,500
Uau.

592
00:23:38,502 --> 00:23:40,302
Uau, o que...

593
00:23:40,304 --> 00:23:42,205
Essa é uma maneira
de te conhecer melhor.

594
00:23:42,207 --> 00:23:45,341
Eu... sinto muito.
Não sei o que deu em mim.

595
00:23:45,343 --> 00:23:46,943
Não, não, não é necessário pedir desculpas.

596
00:23:46,945 --> 00:23:48,545
Eu tenho que ir.

597
00:23:50,314 --> 00:23:51,314
Obrigado novamente!

598
00:23:51,316 --> 00:23:52,315
Espere... Alexandra!

599
00:23:52,317 --> 00:23:53,317
Obrigado!
Adeus!

600
00:24:05,865 --> 00:24:07,466
Ei, sou eu.

601
00:24:07,468 --> 00:24:10,068
Onde você esteve?

602
00:24:10,070 --> 00:24:11,636
Eu estive ligando para você
por uma hora!

603
00:24:11,638 --> 00:24:12,971
O telefone morreu.

604
00:24:12,973 --> 00:24:13,972
Outro?

605
00:24:13,974 --> 00:24:16,074
Hum-hmm.

606
00:24:16,076 --> 00:24:17,610
Você sentiu falta do garoto na TV.

607
00:24:17,612 --> 00:24:19,245
Ah, eu o vi.

608
00:24:19,247 --> 00:24:21,380
Ele era... bom.

609
00:24:21,382 --> 00:24:22,381
Sim, ele estava.

610
00:24:22,383 --> 00:24:23,883
Deveríamos conseguir
algum impacto positivo disso.

611
00:24:23,885 --> 00:24:25,051
Ah, e temos uma reunião
com o diretor

612
00:24:25,053 --> 00:24:26,052
na escola amanhã.

613
00:24:26,054 --> 00:24:27,553
Acabei de beijar um cara.

614
00:24:27,555 --> 00:24:28,822
O que?

615
00:24:28,824 --> 00:24:30,057
Quem?

616
00:24:30,059 --> 00:24:31,191
Sr.

617
00:24:31,193 --> 00:24:33,227
Quem é o Sr.

618
00:24:33,229 --> 00:24:35,596
Ele é professor de educação de motorista.

619
00:24:35,598 --> 00:24:37,831
O que você está fazendo
beijando homens estranhos?

620
00:24:37,833 --> 00:24:39,266
Você perdeu
sua mente?

621
00:24:39,268 --> 00:24:40,768
Ele não é estranho.

622
00:24:40,770 --> 00:24:42,403
Ele é legal.

623
00:24:42,405 --> 00:24:43,771
Bonito também.

624
00:24:43,773 --> 00:24:45,440
eu não me importo
quem ou o que ele é, Alex.

625
00:24:45,442 --> 00:24:46,808
E se ele for para a mídia?

626
00:24:46,810 --> 00:24:48,510
Ele não vai.

627
00:24:48,512 --> 00:24:50,578
Ele nem sequer
sei quem eu sou.

628
00:24:50,580 --> 00:24:51,579
Alguém mais sabe

629
00:24:51,581 --> 00:24:53,082
sobre este pequeno
sessão de amassos sua?

630
00:24:53,084 --> 00:24:55,284
Acalmar.
Foi um beijo.

631
00:24:55,286 --> 00:24:56,852
Eu só fiz isso para distraí-lo.

632
00:24:56,854 --> 00:24:57,853
De quê?

633
00:24:57,855 --> 00:24:58,988
Entrevista de Davi.

634
00:24:58,990 --> 00:25:00,623
Apareceu na TV do café.

635
00:25:00,625 --> 00:25:02,791
Você estava em um café
com esse homem?

636
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
Sim, e quer saber?

637
00:25:04,630 --> 00:25:06,429
Foi muito legal
passar tempo com alguém

638
00:25:06,431 --> 00:25:07,964
quem não quis
qualquer coisa de mim.

639
00:25:07,966 --> 00:25:09,766
Eu era apenas eu mesmo novamente.

640
00:25:09,768 --> 00:25:13,570
Alex, espero, para seu bem,
nada disso aparece online.

641
00:25:13,572 --> 00:25:15,171
Ele não faria
esse tipo de coisa.

642
00:25:15,173 --> 00:25:17,275
Ele era um verdadeiro cavalheiro.

643
00:25:17,277 --> 00:25:18,910
Ele não é o único
Estou preocupado.

644
00:25:18,912 --> 00:25:20,444
Todo mundo tem
uma câmera, Alex.

645
00:25:20,446 --> 00:25:21,712
Você tem que ser
mais cuidadoso.

646
00:25:21,714 --> 00:25:22,980
Mas nada aconteceu...

647
00:25:22,982 --> 00:25:24,815
Desta vez.

648
00:25:24,817 --> 00:25:27,985
Alex, todo esse projeto
é fazer você parecer bem.

649
00:25:27,987 --> 00:25:29,988
A queridinha da América, lembra?

650
00:25:31,424 --> 00:25:33,825
Eu preciso que você esqueça
sobre isso, Sr. Walsh, certo?

651
00:25:33,827 --> 00:25:34,826
Tudo bem.

652
00:25:34,828 --> 00:25:36,495
Bom.

653
00:25:36,497 --> 00:25:37,829
Agora, descanse um pouco.

654
00:25:37,831 --> 00:25:38,897
Você tem
um grande dia amanhã.

655
00:25:38,899 --> 00:25:41,568
Você está voltando
para o ensino médio!

656
00:25:54,049 --> 00:25:57,618
Eu esqueci o quanto
Eu odiava o ensino médio.

657
00:25:57,620 --> 00:25:58,886
Não pense nisso
como ensino médio.

658
00:25:58,888 --> 00:26:02,056
Pense nisso como uma Hollywood
evento de aparição pública...

659
00:26:02,058 --> 00:26:03,123
Com pior iluminação.

660
00:26:06,996 --> 00:26:10,031
Tudo o que temos que fazer
é fazer com que o Sr. Lee diga sim.

661
00:26:12,168 --> 00:26:13,168
Quão difícil isso pode ser?

662
00:26:34,325 --> 00:26:36,326
Bom dia.

663
00:26:36,328 --> 00:26:38,362
David aqui me diz que você quer
para participar do nosso baile de formatura

664
00:26:38,364 --> 00:26:39,696
como seu encontro.

665
00:26:39,698 --> 00:26:40,898
Com sua permissão,

666
00:26:40,900 --> 00:26:42,166
claro.

667
00:26:42,168 --> 00:26:43,601
Hum-hmm.

668
00:26:43,603 --> 00:26:46,170
Bem, eu pensei sobre isso,
e...

669
00:26:46,172 --> 00:26:47,572
Eu sou totalmente a favor!

670
00:26:47,574 --> 00:26:48,573
No que me diz respeito,
senhorita Allen,

671
00:26:48,575 --> 00:26:50,875
você é mais que bem-vindo aqui.

672
00:26:50,877 --> 00:26:54,113
Eu acho que você estaria
uma inspiração para nossos alunos.

673
00:26:55,216 --> 00:26:56,582
Olá pessoal.

674
00:26:56,584 --> 00:26:58,384
Sinto muito pelo atraso.

675
00:27:01,421 --> 00:27:02,421
Alex e Paige,

676
00:27:02,423 --> 00:27:03,889
isso é falta de esperança.

677
00:27:03,891 --> 00:27:05,892
Ela é nossa presidente do corpo docente
para a comissão do baile.

678
00:27:05,894 --> 00:27:07,127
Bom dia.

679
00:27:07,129 --> 00:27:08,862
Acabei de dar minha permissão

680
00:27:08,864 --> 00:27:11,631
para David e Alex
para irmos ao baile juntos.

681
00:27:11,633 --> 00:27:13,767
Bem, não é
tão emocionante!

682
00:27:13,769 --> 00:27:15,201
Bem, é claro,

683
00:27:15,203 --> 00:27:18,172
teremos que malhar
alguma logística.

684
00:27:18,174 --> 00:27:19,573
Com o que
toda a atenção adicional

685
00:27:19,575 --> 00:27:21,409
que isso vai ser
trazendo para a escola,

686
00:27:21,411 --> 00:27:22,410
certamente não queremos

687
00:27:22,412 --> 00:27:24,512
ofuscar a experiência
do evento

688
00:27:24,514 --> 00:27:25,780
para os alunos.

689
00:27:25,782 --> 00:27:28,984
Bem, logística
são minha especialidade, senhorita Hope.

690
00:27:28,986 --> 00:27:30,819
eu ficaria mais feliz
para ajudar de qualquer maneira que puder.

691
00:27:30,821 --> 00:27:32,888
Sinceramente, eu não quero
ser algum problema.

692
00:27:32,890 --> 00:27:34,589
Estou aqui por David,

693
00:27:34,591 --> 00:27:35,957
então apenas me trate como você faria

694
00:27:35,959 --> 00:27:37,993
qualquer aluno regular
na escola.

695
00:27:39,228 --> 00:27:40,596
Essa é uma ideia brilhante.

696
00:27:41,965 --> 00:27:42,965
O que é..?

697
00:27:43,967 --> 00:27:45,568
Sendo tratado
como um estudante normal.

698
00:27:46,937 --> 00:27:48,304
Senhor Lee,

699
00:27:48,306 --> 00:27:49,605
você acha
seria possível

700
00:27:49,607 --> 00:27:51,741
para Alex assistir às aulas
com Davi?

701
00:27:51,743 --> 00:27:52,743
Alex está muito interessado

702
00:27:52,745 --> 00:27:55,746
em se envolver
em instituições de caridade educacionais,

703
00:27:55,748 --> 00:27:57,514
esse tipo de coisa.

704
00:27:57,516 --> 00:27:59,016
Seria muito útil

705
00:27:59,018 --> 00:28:00,451
se ela conseguisse
uma perspectiva interna

706
00:28:00,453 --> 00:28:02,019
enquanto ela estiver aqui.

707
00:28:02,021 --> 00:28:03,687
Eu vou te dizer uma coisa,
senhorita Allen.

708
00:28:03,689 --> 00:28:05,156
Eu vou fazer você
um estudante honorário

709
00:28:05,158 --> 00:28:06,391
para a semana.

710
00:28:06,393 --> 00:28:07,692
Que tal isso?

711
00:28:10,196 --> 00:28:12,230
Que tal isso?

712
00:28:17,604 --> 00:28:20,873
Qual é a ideia
me obrigando a assistir às aulas?

713
00:28:20,875 --> 00:28:22,675
Isso não fazia parte
do acordo.

714
00:28:22,677 --> 00:28:23,843
Alex...

715
00:28:23,845 --> 00:28:25,010
Você se lembra
como você sempre costumava me dizer

716
00:28:25,012 --> 00:28:27,313
como você nunca se encaixa
no ensino médio?

717
00:28:27,315 --> 00:28:28,315
Todo mundo escolheu você.

718
00:28:28,317 --> 00:28:29,316
Esta é sua segunda chance

719
00:28:29,318 --> 00:28:30,517
ser o garoto mais legal
na aula.

720
00:28:30,519 --> 00:28:31,518
Eu não sei...

721
00:28:31,520 --> 00:28:32,519
Além disso, existem
provavelmente centenas

722
00:28:32,521 --> 00:28:33,720
de invirado
contas de mídia social

723
00:28:33,722 --> 00:28:34,721
neste edifício,

724
00:28:34,723 --> 00:28:36,490
esperando para sorrir para você.

725
00:28:36,492 --> 00:28:38,892
Você realmente acha
isso vai funcionar?

726
00:28:38,894 --> 00:28:39,993
Claro que sim.

727
00:28:39,995 --> 00:28:41,696
Eu também vou configurar
um encontro para você e David

728
00:28:41,698 --> 00:28:43,131
para ser visto
em um ponto de encontro local.

729
00:28:43,133 --> 00:28:44,132
Você pode tomar milkshakes.

730
00:28:44,134 --> 00:28:46,033
Você sabe que eu não faço laticínios.

731
00:28:46,035 --> 00:28:48,836
Alex, você é um ator.

732
00:28:48,838 --> 00:28:50,404
Finja.

733
00:28:50,406 --> 00:28:51,639
Tenha um ótimo dia!

734
00:28:56,846 --> 00:28:58,714
Então, onde primeiro?

735
00:28:58,716 --> 00:29:00,149
Minha aula favorita
do dia.

736
00:29:00,151 --> 00:29:01,283
Vamos.

737
00:29:11,095 --> 00:29:12,662
Com licença,
Sr.

738
00:29:12,664 --> 00:29:15,198
Há alguém
Eu gostaria que você conhecesse.

739
00:29:17,236 --> 00:29:18,803
<i>Bom dia, alunos.</i>

740
00:29:18,805 --> 00:29:20,404
<i>Vou dispensar</i>
<i>com os anúncios habituais</i>

741
00:29:20,406 --> 00:29:21,505
<i>esta manhã</i>

742
00:29:21,507 --> 00:29:23,407
<i>para dar as boas-vindas</i>
<i>um convidado muito especial</i>

743
00:29:23,409 --> 00:29:24,708
<i>para nossa escola,</i>

744
00:29:24,710 --> 00:29:29,214
<i>o famoso ator de Hollywood</i>
<i>saudades de Alex Allen.</i>

745
00:29:29,216 --> 00:29:31,950
<i>A senhorita Allen está aqui</i>
<i>para ir ao baile</i>

746
00:29:31,952 --> 00:29:34,052
<i>com J.W. O próprio Hughes</i>
<i>David Rogers,</i>

747
00:29:34,054 --> 00:29:37,189
<i>e esperamos que ela tenha</i>
<i>um momento maravilhoso esta semana.</i>

748
00:29:38,158 --> 00:29:39,925
<i>Câmbio e saída!</i>

749
00:29:39,927 --> 00:29:42,094
Bem, é muito bom
para conhecê-la, senhorita Allen.

750
00:29:42,096 --> 00:29:44,397
O mesmo para você,
Sr.

751
00:29:49,403 --> 00:29:51,070
Sim, você pode
sente aí comigo.

752
00:29:51,072 --> 00:29:52,439
OK.

753
00:29:52,441 --> 00:29:53,774
Oi.

754
00:29:56,644 --> 00:29:58,412
Ok, pessoal.
Tudo bem.

755
00:29:58,414 --> 00:30:01,315
É muito emocionante termos
uma celebridade em nosso meio,

756
00:30:01,317 --> 00:30:03,217
mas temos trabalho a fazer...

757
00:30:03,219 --> 00:30:05,486
Ela é tão incrível.

758
00:30:05,488 --> 00:30:09,090
... então vamos voltar
ao nosso amigo Bill Shakespeare.

759
00:30:09,092 --> 00:30:10,825
Quem pode me dizer o que acontece

760
00:30:10,827 --> 00:30:12,827
em "Romeu e Julieta",
ato dois, cena dois?

761
00:30:16,333 --> 00:30:17,933
Qualquer pessoa?

762
00:30:19,903 --> 00:30:21,070
Vamos, alguém tem?

763
00:30:24,507 --> 00:30:25,808
E você, senhorita Allen?

764
00:30:26,810 --> 00:30:27,910
Uh...

765
00:30:27,912 --> 00:30:29,846
Você está meio que me colocando
no local agora.

766
00:30:29,848 --> 00:30:32,215
Claro, sinto muito.

767
00:30:32,217 --> 00:30:34,017
Eu não deveria ter esperado você
saber disso.

768
00:30:34,019 --> 00:30:36,353
Eu acho que você está acostumado
para um tipo diferente de atuação.

769
00:30:37,855 --> 00:30:39,489
A cena da varanda.

770
00:30:40,492 --> 00:30:41,492
Muito bom.

771
00:30:41,494 --> 00:30:42,493
Obrigado, senhorita Allen.

772
00:30:44,830 --> 00:30:45,830
"Romeu e Julieta"

773
00:30:45,832 --> 00:30:47,498
é uma das peças mais famosas
na história,

774
00:30:47,500 --> 00:30:49,367
mas realmente, no fundo,

775
00:30:49,369 --> 00:30:51,869
é apenas uma história

776
00:30:51,871 --> 00:30:54,006
cerca de duas pessoas
quem poderia ficar junto,

777
00:30:54,008 --> 00:30:57,009
mas são mantidos separados por mentiras.

778
00:30:58,279 --> 00:30:59,611
Sim, senhorita Allen?

779
00:30:59,613 --> 00:31:02,481
Bem, eu odeio
discordar de você, Sr. Walsh,

780
00:31:02,483 --> 00:31:04,684
mas não eram exatamente mentiras
que os mantinha separados.

781
00:31:04,686 --> 00:31:07,020
Foi mais parecido
um pequeno mal-entendido.

782
00:31:09,556 --> 00:31:10,857
Bem,

783
00:31:10,859 --> 00:31:13,660
se Julieta tivesse contado a Romeu
a verdade em primeiro lugar,

784
00:31:13,662 --> 00:31:15,628
então não teria havido
um mal-entendido.

785
00:31:15,630 --> 00:31:18,299
Bem, talvez Romeu precisasse
para dar Julieta

786
00:31:18,301 --> 00:31:19,400
um pouco mais de tempo para explicar.

787
00:31:19,402 --> 00:31:22,036
Julieta só tinha a dizer
"Eu sou um capuleto"

788
00:31:22,038 --> 00:31:23,470
e Romeu
teria descoberto.

789
00:31:27,242 --> 00:31:28,410
Sim, Davi?

790
00:31:28,412 --> 00:31:30,645
não me lembro de nada disso
da peça.

791
00:31:30,647 --> 00:31:32,013
Sim, é só...

792
00:31:32,015 --> 00:31:34,716
Senhorita Allen não conhece a peça
tão bem quanto ela pensa que faz.

793
00:31:36,719 --> 00:31:38,053
Ah, Romeu, Romeu.

794
00:31:38,055 --> 00:31:39,087
Por que você é Romeu?

795
00:31:40,424 --> 00:31:43,559
Negue seu pai
e recusar o teu nome,

796
00:31:43,561 --> 00:31:44,860
ou se não quiseres,

797
00:31:44,862 --> 00:31:46,195
seja apenas jurado meu amor,

798
00:31:46,197 --> 00:31:48,264
e não estarei mais
um capuleto.

799
00:31:48,266 --> 00:31:52,001
'É apenas o teu nome
esse é meu inimigo.

800
00:31:52,003 --> 00:31:54,271
Você é você mesmo,
embora não seja uma montague.

801
00:31:54,273 --> 00:31:55,672
O que é montague?

802
00:31:55,674 --> 00:32:00,243
Não é mão nem pé
nem braço nem rosto,

803
00:32:00,245 --> 00:32:03,380
nem qualquer outra parte
pertencente a um homem.

804
00:32:03,382 --> 00:32:04,949
Oh, seja algum outro nome!

805
00:32:04,951 --> 00:32:07,018
O que há em um nome?

806
00:32:07,020 --> 00:32:08,019
Aquilo que chamamos de rosa,
por qualquer outro nome,

807
00:32:08,021 --> 00:32:10,254
cheiraria tão doce.

808
00:32:45,494 --> 00:32:47,428
Sr.

809
00:32:47,430 --> 00:32:49,163
só queria
para devolver seu livro.

810
00:32:49,165 --> 00:32:50,831
eu tomo qualquer inspiração
você tirou disso

811
00:32:50,833 --> 00:32:51,966
deve ter funcionado.

812
00:32:51,968 --> 00:32:53,235
Ah, grande momento.

813
00:32:53,237 --> 00:32:54,202
Eu ainda não consigo acreditar

814
00:32:54,204 --> 00:32:57,339
Alex Allen
vai ser meu par do baile.

815
00:33:09,420 --> 00:33:11,254
Ah, com licença.

816
00:33:11,256 --> 00:33:14,023
Ei! Oi.

817
00:33:14,025 --> 00:33:15,191
Oi!

818
00:33:15,193 --> 00:33:16,593
Escute, eu não
teve uma chance

819
00:33:16,595 --> 00:33:18,062
para dizer obrigado
para ontem,

820
00:33:18,064 --> 00:33:19,830
mas eu tenho suas roupas
no hotel.

821
00:33:19,832 --> 00:33:20,964
Estou mandando limpá-los,

822
00:33:20,966 --> 00:33:22,166
e eu vou recuperá-los
para você amanhã.

823
00:33:22,168 --> 00:33:24,268
Não é realmente seu estilo, hein?

824
00:33:24,270 --> 00:33:25,636
Bem, digamos apenas

825
00:33:25,638 --> 00:33:27,538
você é uma Heidi muito melhor
do que eu.

826
00:33:27,540 --> 00:33:30,208
Aparentemente,
Davi não pensa assim.

827
00:33:33,512 --> 00:33:35,780
Posso te perguntar
algo?

828
00:33:35,782 --> 00:33:37,682
Você é a estrela de cinema.

829
00:33:37,684 --> 00:33:40,319
Por que você e David não estão
vamos ao baile juntos?

830
00:33:41,488 --> 00:33:42,788
Ah, porque...

831
00:33:42,790 --> 00:33:45,691
O baile é estúpido,
e eu não teria ido de qualquer maneira.

832
00:33:45,693 --> 00:33:47,960
Ele não te perguntou, né?

833
00:33:51,731 --> 00:33:53,567
Olhar...

834
00:33:53,569 --> 00:33:55,502
Davi e eu
são melhores amigos, ok?

835
00:33:55,504 --> 00:33:56,636
OK.

836
00:33:56,638 --> 00:33:58,839
E melhores amigos
cuidar um do outro.

837
00:33:58,841 --> 00:34:00,040
Certo, então..?

838
00:34:00,042 --> 00:34:01,875
Então...

839
00:34:01,877 --> 00:34:03,643
Eu sei
o que está acontecendo aqui.

840
00:34:03,645 --> 00:34:05,313
Você realmente não se importa
sobre Davi,

841
00:34:05,315 --> 00:34:06,414
e você não se importa
sobre o baile.

842
00:34:06,416 --> 00:34:08,916
Você está apenas fazendo isso
por alguma boa publicidade.

843
00:34:08,918 --> 00:34:10,518
Bem, isso não é
exatamente verdade.

844
00:34:10,520 --> 00:34:12,019
Realmente?

845
00:34:12,021 --> 00:34:14,222
Bem, aqui está o que é.

846
00:34:14,224 --> 00:34:16,225
Isso é realmente importante
para Davi,

847
00:34:16,227 --> 00:34:18,093
e se você fizer alguma coisa
para ferir seus sentimentos,

848
00:34:18,095 --> 00:34:20,262
Eu tenho um celular
e uma conta de mídia social,

849
00:34:20,264 --> 00:34:22,064
e não tenho medo de usá-los.

850
00:34:24,033 --> 00:34:25,901
Tenha um bom dia.

851
00:34:27,837 --> 00:34:29,639
eu pensei
Hollywood foi difícil.

852
00:34:29,641 --> 00:34:31,541
Ah, bom desempenho
aí, senhorita Allen.

853
00:34:31,543 --> 00:34:32,542
Fiquei impressionado.

854
00:34:32,544 --> 00:34:34,244
Obrigado.

855
00:34:34,246 --> 00:34:36,212
eu estava esperando
poderíamos ir a algum lugar

856
00:34:36,214 --> 00:34:37,680
e fale por um minuto,
privadamente?

857
00:34:37,682 --> 00:34:38,915
eu não sei
se isso for uma boa ideia.

858
00:34:38,917 --> 00:34:42,620
Da última vez que fizemos isso,
as coisas meio que saíram do controle.

859
00:34:42,622 --> 00:34:44,588
Bem, é isso que eu quero
para falar com você sobre.

860
00:34:44,590 --> 00:34:46,624
- Você vê...
- Ah, aí está você!

861
00:34:46,626 --> 00:34:48,092
Sr.

862
00:34:48,094 --> 00:34:49,627
está na hora
para a nossa reunião do comitê do baile.

863
00:34:50,695 --> 00:34:51,695
Oh! Bem...

864
00:34:51,697 --> 00:34:53,431
Sinto muito, grande reunião.
Tenho que ir.

865
00:34:53,433 --> 00:34:55,400
Posso ir também?

866
00:34:55,402 --> 00:34:57,202
Eu adoraria ver

867
00:34:57,204 --> 00:34:59,070
o que vocês planejaram
para a grande noite!

868
00:34:59,072 --> 00:35:00,805
Sim.

869
00:35:00,807 --> 00:35:03,976
Claro!

870
00:35:03,978 --> 00:35:05,244
Oh, ficaríamos emocionados
ter você.

871
00:35:05,246 --> 00:35:06,479
Ótimo!

872
00:35:06,481 --> 00:35:07,480
Mostre o caminho!

873
00:35:11,084 --> 00:35:13,052
Isto deveria ser interessante.

874
00:35:13,054 --> 00:35:16,089
Bree, você gostaria
para abrir a reunião para nós?

875
00:35:16,091 --> 00:35:17,457
Absolutamente.

876
00:35:17,459 --> 00:35:18,692
Ok, bem, Alex,

877
00:35:18,694 --> 00:35:21,628
em nome de todos
no comitê de formatura deste ano,

878
00:35:21,630 --> 00:35:22,663
Eu só quero te dar as boas-vindas

879
00:35:22,665 --> 00:35:24,831
e dizer como realmente,
muito animado estamos

880
00:35:24,833 --> 00:35:25,933
ter você aqui.

881
00:35:25,935 --> 00:35:26,934
Obrigado.

882
00:35:26,936 --> 00:35:28,570
É uma honra
ser...

883
00:35:28,572 --> 00:35:29,537
Claro,
isso é muito bom.

884
00:35:29,539 --> 00:35:31,239
Então só temos

885
00:35:31,241 --> 00:35:33,107
muito pouco tempo
juntos hoje,

886
00:35:33,109 --> 00:35:35,276
então vamos manter isso
reunião seguindo em frente,

887
00:35:35,278 --> 00:35:36,277
vamos?

888
00:35:36,279 --> 00:35:38,346
Tudo bem.

889
00:35:38,348 --> 00:35:40,516
Agora, já que o tema deste ano
para o baile

890
00:35:40,518 --> 00:35:41,951
é o oeste selvagem,

891
00:35:41,953 --> 00:35:44,186
Eu acho que deveríamos conseguir
alguns fardos de feno reais

892
00:35:44,188 --> 00:35:47,256
e espalhá-los
ao redor da academia,

893
00:35:47,258 --> 00:35:48,257
e...

894
00:35:50,193 --> 00:35:51,193
Sim?

895
00:35:52,363 --> 00:35:54,097
Você realmente acha
isso é uma boa ideia?

896
00:35:54,099 --> 00:35:55,465
Quero dizer,
muitas pessoas têm febre do feno,

897
00:35:55,467 --> 00:35:57,834
e eu imagino
não há nada pior

898
00:35:57,836 --> 00:36:00,270
do que espirrar a noite toda
em um vestido de baile.

899
00:36:00,272 --> 00:36:02,973
Hum, bem, não temos
ter feno de verdade, suponho.

900
00:36:02,975 --> 00:36:04,308
E a coisa do oeste selvagem?

901
00:36:04,310 --> 00:36:07,011
Parece um pouco culturalmente
insensível comigo.

902
00:36:07,013 --> 00:36:10,548
Bem, você tem algum
ideias para um tema, Alex?

903
00:36:10,550 --> 00:36:12,216
Bem,
já que estarei aqui,

904
00:36:12,218 --> 00:36:13,684
que tal os sonhos de Hollywood?

905
00:36:13,686 --> 00:36:15,519
Podemos conseguir alguns holofotes

906
00:36:15,521 --> 00:36:17,055
e ter um grande letreiro de Hollywood
no palco.

907
00:36:17,057 --> 00:36:18,957
Eu amo isso!

908
00:36:20,326 --> 00:36:22,327
Você não acha
é um pouco tarde no jogo

909
00:36:22,329 --> 00:36:23,528
estar fazendo mudanças
assim?

910
00:36:23,530 --> 00:36:24,997
De jeito nenhum!

911
00:36:24,999 --> 00:36:27,032
Eu apenas trabalhei com o máximo
incrível decorador de cenário

912
00:36:27,034 --> 00:36:28,234
no meu último filme.

913
00:36:28,236 --> 00:36:29,402
Tenho certeza que posso ligar para ele,

914
00:36:29,404 --> 00:36:30,403
e ele ficaria feliz em preparar
alguns projetos para nós

915
00:36:30,405 --> 00:36:31,404
imediatamente.

916
00:36:32,840 --> 00:36:33,973
É, é só...

917
00:36:33,975 --> 00:36:37,143
Nós não temos exatamente
um orçamento do tamanho de Hollywood

918
00:36:37,145 --> 00:36:38,144
para trabalhar.

919
00:36:38,146 --> 00:36:39,379
Ah, tudo bem.

920
00:36:39,381 --> 00:36:41,348
Podemos apenas executá-lo
minha organização sem fins lucrativos.

921
00:36:41,350 --> 00:36:43,217
Não custará um centavo.

922
00:36:44,819 --> 00:36:45,986
Isso é incrível!

923
00:36:45,988 --> 00:36:47,588
Senhorita Allen,

924
00:36:47,590 --> 00:36:50,224
a ideia por trás do baile

925
00:36:50,226 --> 00:36:52,060
é ter os alunos
participe

926
00:36:52,062 --> 00:36:53,928
em todos os aspectos
do evento.

927
00:36:53,930 --> 00:36:55,697
Perfeito,

928
00:36:55,699 --> 00:36:56,765
e eu estarei
bem ali

929
00:36:56,767 --> 00:36:59,100
participando
ao lado deles.

930
00:36:59,102 --> 00:37:01,403
Hum, eu acho
o que significa falta de esperança

931
00:37:01,405 --> 00:37:03,104
é que precisamos
para ter certeza

932
00:37:03,106 --> 00:37:05,274
que isso é algo
todo o comitê deseja.

933
00:37:05,276 --> 00:37:08,511
Mas baile de formatura significa
tantas coisas diferentes

934
00:37:08,513 --> 00:37:09,712
para tantas pessoas diferentes.

935
00:37:09,714 --> 00:37:14,083
Romance, celebração,
um rito de passagem...

936
00:37:14,085 --> 00:37:16,219
Eu só quero fazer isso melhor
para todos.

937
00:37:17,588 --> 00:37:18,622
Bem, eu digo
colocamos isso em votação.

938
00:37:22,260 --> 00:37:23,727
Tudo bem.

939
00:37:23,729 --> 00:37:25,395
Todos a favor...

940
00:37:34,773 --> 00:37:36,407
Moção aprovada.

941
00:37:39,278 --> 00:37:40,946
Sr.

942
00:37:40,948 --> 00:37:43,282
Apenas... ok, claro.

943
00:37:43,284 --> 00:37:47,086
Devo admitir, estou um pouco
surpreso por você, Sr. Walsh.

944
00:37:47,088 --> 00:37:48,387
Como assim, senhorita esperança?

945
00:37:48,389 --> 00:37:49,521
Bem,

946
00:37:49,523 --> 00:37:52,258
você certamente não me impressiona
como o tipo de pessoa

947
00:37:52,260 --> 00:37:54,828
quem seria
um fã dos filmes da senhorita Allen.

948
00:37:54,830 --> 00:37:57,931
Na verdade, eu não os conheço,
ou ela.

949
00:37:57,933 --> 00:37:59,833
Oh.

950
00:37:59,835 --> 00:38:01,201
Isso não pareceu impedi-lo

951
00:38:01,203 --> 00:38:03,771
de encorajar
seu pequeno golpe de estado.

952
00:38:05,440 --> 00:38:07,241
Eu não encorajei isso.

953
00:38:07,243 --> 00:38:08,242
É o que as crianças querem.

954
00:38:08,244 --> 00:38:09,643
É o baile deles.

955
00:38:09,645 --> 00:38:11,178
Exatamente.

956
00:38:11,180 --> 00:38:12,813
É o baile deles,

957
00:38:12,815 --> 00:38:15,182
não o show de Alex Allen...

958
00:38:16,185 --> 00:38:17,185
Chega de falar de mim.

959
00:38:17,187 --> 00:38:19,755
...e eu pretendo
para mantê-lo assim.

960
00:38:49,320 --> 00:38:52,957
Ok, a primeira coisa que fazemos
é tirar o freio de emergência.

961
00:38:52,959 --> 00:38:54,759
Qual é esse?

962
00:38:54,761 --> 00:38:55,860
Você não é Andréa.

963
00:38:55,862 --> 00:38:58,062
Não. Pedi a ela para reagendar.

964
00:38:58,064 --> 00:38:59,397
Eu senti que ela me devia uma.

965
00:39:00,599 --> 00:39:02,233
Você mentiu para mim, senhorita Allen.

966
00:39:02,235 --> 00:39:05,104
Ok, em primeiro lugar,
por favor me chame de Alex.

967
00:39:05,106 --> 00:39:07,139
Em segundo lugar, eu não menti.

968
00:39:07,141 --> 00:39:09,308
Eu simplesmente não te contei
toda a verdade.

969
00:39:09,310 --> 00:39:11,911
Quais valores
para a mesma coisa.

970
00:39:14,014 --> 00:39:15,047
Ok, olhe,

971
00:39:15,049 --> 00:39:17,818
você vai ao baile
com um dos meus alunos.

972
00:39:17,820 --> 00:39:19,386
eu acho
altamente inapropriado

973
00:39:19,388 --> 00:39:21,054
para estarmos sentados juntos
neste carro.

974
00:39:21,056 --> 00:39:22,756
Bem, você esteve
me evitando o dia todo.

975
00:39:22,758 --> 00:39:23,857
Me senti como

976
00:39:23,859 --> 00:39:26,092
este era o único lugar
poderíamos conversar em particular.

977
00:39:26,094 --> 00:39:27,394
Olha, sobre o beijo...

978
00:39:27,396 --> 00:39:29,163
O beijo
também era inapropriado.

979
00:39:29,165 --> 00:39:32,133
eu sei,
mas se você me deixar explicar...

980
00:39:32,135 --> 00:39:33,201
Ok, tudo bem, olhe,

981
00:39:33,203 --> 00:39:35,203
estamos sentados
em um carro no estacionamento.

982
00:39:37,573 --> 00:39:38,573
Você deveria dirigir.

983
00:39:39,575 --> 00:39:40,576
Dirigir?

984
00:39:42,679 --> 00:39:43,679
Você sabe dirigir?

985
00:39:45,014 --> 00:39:47,583
Sempre tive motorista.
Nunca tive que aprender.

986
00:39:47,585 --> 00:39:48,884
Você está brincando?

987
00:39:50,019 --> 00:39:53,356
Tudo bem, eu acho
esta será a lição número um.

988
00:39:53,358 --> 00:39:55,191
Seriamente?

989
00:39:55,193 --> 00:39:57,227
Antes tarde do que nunca.

990
00:39:57,229 --> 00:40:00,563
Vamos começar liberando
o freio de emergência.

991
00:40:06,438 --> 00:40:08,138
Esse é o freio de emergência.

992
00:40:08,140 --> 00:40:09,573
Oh sim.

993
00:40:10,842 --> 00:40:13,077
Uau! Ei!

994
00:40:13,079 --> 00:40:16,114
Ok, isso não é tão ruim.

995
00:40:16,116 --> 00:40:17,582
Bom.

996
00:40:17,584 --> 00:40:19,084
Agora vamos ver
como você realmente se sente

997
00:40:19,086 --> 00:40:20,085
quando você liga o motor.

998
00:40:30,163 --> 00:40:33,032
E quando aquela entrevista na TV
apareceu na tela

999
00:40:33,034 --> 00:40:34,100
com a minha cara toda,

1000
00:40:34,102 --> 00:40:35,935
eu não sabia
o que mais fazer.

1001
00:40:35,937 --> 00:40:37,837
Então você me beijou.

1002
00:40:37,839 --> 00:40:39,238
Bem, eu não conseguia pensar

1003
00:40:39,240 --> 00:40:40,874
de qualquer outra forma
para distraí-lo.

1004
00:40:40,876 --> 00:40:43,577
Bem, funcionou.

1005
00:40:43,579 --> 00:40:46,914
O que eu não entendo é...

1006
00:40:46,916 --> 00:40:49,716
Por que você simplesmente não me contou
quem você era em primeiro lugar?

1007
00:40:49,718 --> 00:40:51,351
Não sei.

1008
00:40:51,353 --> 00:40:53,321
Acho que estava gostando

1009
00:40:53,323 --> 00:40:55,957
não sendo Alex Allen
para variar.

1010
00:40:57,359 --> 00:41:00,028
O que há de errado
sendo Alex Allen?

1011
00:41:00,030 --> 00:41:01,729
Nada.

1012
00:41:01,731 --> 00:41:04,066
É só...
Cada vez que conheço alguém novo,

1013
00:41:04,068 --> 00:41:06,702
a primeira coisa que me pergunto é,
"o que eles querem de mim?"

1014
00:41:06,704 --> 00:41:08,771
Ah, vamos lá,
não pode ser tão ruim assim.

1015
00:41:08,773 --> 00:41:10,005
É pior.

1016
00:41:10,007 --> 00:41:12,374
Se eu realmente sair para um encontro
com um cara,

1017
00:41:12,376 --> 00:41:15,144
e nossa foto aparece
em uma revista

1018
00:41:15,146 --> 00:41:16,746
ou on-line em algum lugar,

1019
00:41:16,748 --> 00:41:18,114
de repente,
ele tem um contrato de três filmes

1020
00:41:18,116 --> 00:41:19,816
e nunca me liga de volta.

1021
00:41:19,818 --> 00:41:21,585
Acho que é por isso
Ainda estou solteiro.

1022
00:41:21,587 --> 00:41:24,955
Bem, você tem
uma desculpa melhor do que eu.

1023
00:41:24,957 --> 00:41:26,923
Oh sim?

1024
00:41:26,925 --> 00:41:29,560
Sim, ninguém está saindo com
uma professora de inglês do ensino médio

1025
00:41:29,562 --> 00:41:31,162
para avançar em sua carreira.

1026
00:41:32,564 --> 00:41:35,099
Então, como é que
você ainda está solteiro?

1027
00:41:37,436 --> 00:41:39,103
Maus exemplos.

1028
00:41:39,105 --> 00:41:40,806
Pais?

1029
00:41:40,808 --> 00:41:42,841
Sim, eles eram casados e felizes
por 30 anos.

1030
00:41:43,911 --> 00:41:45,077
Como isso é um mau exemplo?

1031
00:41:47,246 --> 00:41:49,681
É só, é muito
viver de acordo, sabe?

1032
00:41:49,683 --> 00:41:51,116
O jeito que minha mãe ainda fala
sobre meu pai...

1033
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
Eu só espero que algum dia,

1034
00:41:53,922 --> 00:41:55,154
eu posso encontrar
um relacionamento assim

1035
00:41:55,156 --> 00:41:56,189
para mim mesmo.

1036
00:41:58,125 --> 00:41:59,459
Carro!

1037
00:42:05,033 --> 00:42:07,201
OK.

1038
00:42:07,203 --> 00:42:08,369
Talvez precisemos de uma pequena pausa.

1039
00:42:10,639 --> 00:42:12,139
Você sabe,
Eu conheço esse ótimo lugar à frente

1040
00:42:12,141 --> 00:42:13,974
que tem excelentes milkshakes.

1041
00:42:13,976 --> 00:42:15,309
Ah, eu não faço...

1042
00:42:15,311 --> 00:42:18,046
Eu adoraria um milk-shake.

1043
00:42:21,817 --> 00:42:23,685
Quando eu tinha 18 anos,

1044
00:42:23,687 --> 00:42:26,888
eu estava trabalhando
em um posto de gasolina,

1045
00:42:26,890 --> 00:42:28,824
e eles me pediram para ser
em seu comercial.

1046
00:42:28,826 --> 00:42:31,427
Eu era um limpador de pára-brisa.

1047
00:42:31,429 --> 00:42:33,362
Você deve ter sido
muito convincente.

1048
00:42:33,364 --> 00:42:34,363
Eu devia estar.

1049
00:42:34,365 --> 00:42:36,332
Alguém ligou para minha mãe

1050
00:42:36,334 --> 00:42:38,567
e disse a ela
eles pensaram que eu era talentoso,

1051
00:42:38,569 --> 00:42:39,803
então...

1052
00:42:39,805 --> 00:42:42,205
Nós fizemos as malas,
mudou-se para Hollywood.

1053
00:42:43,841 --> 00:42:45,809
E o resto é história.

1054
00:42:45,811 --> 00:42:46,977
Não exatamente.

1055
00:42:46,979 --> 00:42:48,712
Morávamos no carro
por cerca de um mês,

1056
00:42:48,714 --> 00:42:51,014
mas então consegui um emprego,

1057
00:42:51,016 --> 00:42:53,184
e então eu peguei outro,

1058
00:42:53,186 --> 00:42:55,053
e então a luz das estrelas cai
filmes aconteceram.

1059
00:42:55,055 --> 00:42:56,988
Espere, o que são
a luz das estrelas cai filmes?

1060
00:42:56,990 --> 00:42:59,557
Bem, eu interpreto um alienígena

1061
00:42:59,559 --> 00:43:02,193
quem vem à terra
como uma adolescente,

1062
00:43:02,195 --> 00:43:03,996
e toda vez que as estrelas brilham,

1063
00:43:03,998 --> 00:43:06,665
Eu tenho poderes mágicos,
e eu salvo o mundo.

1064
00:43:08,001 --> 00:43:09,068
OK.

1065
00:43:09,070 --> 00:43:10,135
Entendi.

1066
00:43:10,137 --> 00:43:12,237
Hum-hmm, sim...

1067
00:43:12,239 --> 00:43:14,940
E quando o primeiro deles
saiu,

1068
00:43:14,942 --> 00:43:16,543
tudo mudou.

1069
00:43:16,545 --> 00:43:18,611
Para melhor,
obviamente.

1070
00:43:18,613 --> 00:43:21,114
Às vezes, não tenho tanta certeza.

1071
00:43:22,516 --> 00:43:25,452
Eu amo atuar,

1072
00:43:25,454 --> 00:43:27,555
mas as coisas
isso vem com isso

1073
00:43:27,557 --> 00:43:29,990
pode ser... confuso.

1074
00:43:31,426 --> 00:43:33,260
Como assim?

1075
00:43:34,262 --> 00:43:37,598
Às vezes, as pessoas querem você
ser algo que você não é.

1076
00:43:37,600 --> 00:43:41,103
Bem, isso é apenas
parte do negócio, não é?

1077
00:43:43,206 --> 00:43:46,908
Não quando você começa a esquecer
quem você era para começar.

1078
00:43:50,279 --> 00:43:53,349
Todos nós perdemos o controle de nós mesmos
de vez em quando.

1079
00:43:53,351 --> 00:43:55,752
Às vezes, é preciso
um completo estranho

1080
00:43:55,754 --> 00:43:57,553
para nos lembrar de quem somos.

1081
00:44:02,659 --> 00:44:04,294
Ah, eu tenho que ir.

1082
00:44:04,296 --> 00:44:06,163
Mas você não terminou
seu milk-shake.

1083
00:44:06,165 --> 00:44:07,765
Eu sei, sinto muito.

1084
00:44:07,767 --> 00:44:09,233
Eu tenho um encontro...

1085
00:44:09,235 --> 00:44:10,234
Com Davi.

1086
00:44:11,336 --> 00:44:12,336
Ah.

1087
00:44:12,338 --> 00:44:13,337
Hum-hmm.

1088
00:44:27,253 --> 00:44:29,088
O telefone ainda não está funcionando.
Eu não entendo.

1089
00:44:29,090 --> 00:44:30,689
Ela nunca é assim.

1090
00:44:33,627 --> 00:44:35,461
Essa coisa de diva
pode funcionar em Hollywood,

1091
00:44:35,463 --> 00:44:37,530
mas por aqui,
chegar atrasado é simplesmente rude.

1092
00:44:40,101 --> 00:44:41,468
Estarei na varanda.

1093
00:44:49,110 --> 00:44:50,777
Obrigado pelo milk-shake.

1094
00:44:50,779 --> 00:44:52,847
Já faz muito tempo
já que tive um desses.

1095
00:44:56,151 --> 00:44:57,351
Posso te fazer uma pergunta?

1096
00:44:57,353 --> 00:44:58,820
Será que vai haver
um teste mais tarde?

1097
00:45:00,856 --> 00:45:02,156
Você disse

1098
00:45:02,158 --> 00:45:04,126
que as pessoas sempre parecem
querer algo de você...

1099
00:45:05,829 --> 00:45:07,663
... mas o que foi
sobre o convite de David

1100
00:45:07,665 --> 00:45:08,864
isso fez você dizer sim?

1101
00:45:10,300 --> 00:45:11,400
Bem...

1102
00:45:11,402 --> 00:45:13,902
Eu acho que foram as palavras
ele costumava me descrever.

1103
00:45:13,904 --> 00:45:15,471
Que tipo de palavras?

1104
00:45:16,874 --> 00:45:19,142
Ele disse
que eu "andei em beleza"

1105
00:45:19,144 --> 00:45:21,544
e era uma "alma sem idade",

1106
00:45:21,546 --> 00:45:23,813
e ele disse que eu estava
“um sonho tornado realidade”.

1107
00:45:23,815 --> 00:45:26,216
Quero dizer,
como eu poderia não dizer sim?

1108
00:45:26,218 --> 00:45:27,885
Agora, se eu pudesse encontrar
alguém da minha idade

1109
00:45:27,887 --> 00:45:30,054
usar palavras assim.

1110
00:45:30,056 --> 00:45:33,657
De qualquer forma, acho que vou te ver
perto da escola, Vincent.

1111
00:45:35,760 --> 00:45:37,862
Tenha uma boa noite, Alex.

1112
00:45:43,569 --> 00:45:45,237
Ah, espere!

1113
00:45:45,239 --> 00:45:46,905
Quase esqueci.

1114
00:45:47,907 --> 00:45:49,574
O que é isso?

1115
00:45:49,576 --> 00:45:50,575
Seu boletim escolar.

1116
00:45:52,379 --> 00:45:53,679
D menos!

1117
00:45:53,681 --> 00:45:54,780
Ai.

1118
00:45:54,782 --> 00:45:57,149
Bem, olhe, você está aqui
ir ao baile com David,

1119
00:45:57,151 --> 00:45:59,352
e como seu professor,
é meu dever

1120
00:45:59,354 --> 00:46:00,620
para manter um código estrito
de conduta profissional

1121
00:46:00,622 --> 00:46:02,355
todo o caminho
durante a noite do baile.

1122
00:46:02,357 --> 00:46:03,624
Entendido.

1123
00:46:04,893 --> 00:46:07,361
Mas talvez se você estiver interessado
em outra aula...

1124
00:46:08,596 --> 00:46:10,230
Meu número está atrás.

1125
00:46:12,133 --> 00:46:14,468
Nós somos de
dois mundos diferentes, você sabe.

1126
00:46:14,470 --> 00:46:16,437
Eu sou um capuleto,
você é um montague.

1127
00:46:16,439 --> 00:46:17,572
Nós dois sabemos como isso termina.

1128
00:46:17,574 --> 00:46:20,074
Bem, ninguém disse
você não pode reescrever Shakespeare.

1129
00:46:21,477 --> 00:46:23,678
Um beijo me daria um "a"?

1130
00:46:25,781 --> 00:46:27,716
É... vale a pena tentar.

1131
00:46:30,654 --> 00:46:31,720
Boa noite.

1132
00:46:35,292 --> 00:46:36,425
Boa noite.

1133
00:46:50,574 --> 00:46:52,343
Ei! Oi!
Desculpe, estou atrasado.

1134
00:46:52,345 --> 00:46:53,477
Onde você esteve?

1135
00:46:53,479 --> 00:46:54,612
Eu estive ligando para você
por duas horas.

1136
00:46:54,614 --> 00:46:55,846
O telefone ainda está morto.

1137
00:46:55,848 --> 00:46:57,515
Eu estava apenas fazendo
um pouco de turismo.

1138
00:46:57,517 --> 00:46:59,116
Realmente, e quais pontos turísticos
você viu?

1139
00:46:59,118 --> 00:47:01,619
Uh, você sabe.
Os pontos turísticos.

1140
00:47:01,621 --> 00:47:03,020
Estes são para você.

1141
00:47:03,022 --> 00:47:04,423
Ah, obrigado, Davi.

1142
00:47:04,425 --> 00:47:06,591
Eles são lindos,
e você está linda!

1143
00:47:06,593 --> 00:47:07,859
Para onde vamos
para o grande encontro?

1144
00:47:07,861 --> 00:47:08,994
O celeiro de hambúrgueres.

1145
00:47:08,996 --> 00:47:10,495
O que há de errado
com o celeiro de hambúrgueres?

1146
00:47:10,497 --> 00:47:12,264
Não há nada de errado
com o celeiro de hambúrgueres.

1147
00:47:12,266 --> 00:47:13,231
É o lugar mais popular
na cidade

1148
00:47:13,233 --> 00:47:14,266
para crianças do ensino médio.

1149
00:47:14,268 --> 00:47:15,668
Sim...

1150
00:47:15,670 --> 00:47:17,036
As crianças legais,

1151
00:47:17,038 --> 00:47:18,037
o que eu não sou.

1152
00:47:18,039 --> 00:47:19,806
Bem, eu acho que você é legal.

1153
00:47:19,808 --> 00:47:21,541
Fique comigo, garoto,
e teremos uma ótima noite.

1154
00:47:21,543 --> 00:47:23,109
Já vou descer.

1155
00:47:23,111 --> 00:47:24,610
Eu vou pegar o carro,
encontro você na frente.

1156
00:47:24,612 --> 00:47:25,845
Eu vou te ajudar!

1157
00:47:34,889 --> 00:47:36,323
Você viu
O último filme de Alex?

1158
00:47:36,325 --> 00:47:37,324
Qual deles?

1159
00:47:37,326 --> 00:47:38,559
Aquela que ela
feito esta noite.

1160
00:47:40,062 --> 00:47:41,062
Que é aquele?

1161
00:47:41,064 --> 00:47:43,665
Sr.
Professor de inglês de David.

1162
00:47:43,667 --> 00:47:44,866
Parece Alex

1163
00:47:44,868 --> 00:47:46,067
tinha um pouco mais
dever de casa para fazer.

1164
00:47:47,403 --> 00:47:48,470
Alguém mais
vê isso?

1165
00:47:48,472 --> 00:47:49,671
Ainda não,

1166
00:47:49,673 --> 00:47:51,407
mas se o seu cliente
larga meu irmão

1167
00:47:51,409 --> 00:47:52,541
antes do baile,

1168
00:47:52,543 --> 00:47:53,743
Vou garantir que isso acabe
em toda a Internet

1169
00:47:53,745 --> 00:47:56,979
mais rápido do que você pode dizer
"Querida da América."

1170
00:47:56,981 --> 00:47:58,714
- Entendeu?
- Entendido.

1171
00:47:58,716 --> 00:47:59,915
Bom.

1172
00:48:01,351 --> 00:48:03,820
Você já considerou
uma carreira em Hollywood?

1173
00:48:14,566 --> 00:48:16,267
Oi. Sim.

1174
00:48:18,037 --> 00:48:19,637
Há um assento
bem ali.

1175
00:48:19,639 --> 00:48:21,039
Obrigado.

1176
00:48:24,943 --> 00:48:27,546
Alex Allen, mesa para quatro.

1177
00:48:35,688 --> 00:48:37,089
Claro.

1178
00:48:37,091 --> 00:48:39,092
Claro, sim.

1179
00:48:39,094 --> 00:48:40,560
Por favor...

1180
00:48:40,562 --> 00:48:41,761
Por aqui.

1181
00:48:46,033 --> 00:48:48,201
Ei, que bom ver você.

1182
00:48:48,203 --> 00:48:49,302
Como está sua noite?

1183
00:48:50,638 --> 00:48:52,239
Isso é uma loucura.
Não acredito que ela está aqui.

1184
00:48:52,241 --> 00:48:53,240
Olá, Davi.

1185
00:48:53,242 --> 00:48:54,575
Eu sei.

1186
00:48:54,577 --> 00:48:55,943
Que bom ver você.

1187
00:48:55,945 --> 00:48:57,378
Olá, Davi.

1188
00:48:57,380 --> 00:48:58,412
Está reservado.

1189
00:49:03,719 --> 00:49:04,820
Alex.

1190
00:49:06,889 --> 00:49:08,123
Posso pegar algo para você?

1191
00:49:08,125 --> 00:49:09,558
Quatro refrigerantes.

1192
00:49:09,560 --> 00:49:10,525
OK.

1193
00:49:10,527 --> 00:49:11,793
- Dieta.
- Dieta.

1194
00:49:11,795 --> 00:49:14,463
- Dieta.
- Dieta...

1195
00:49:14,465 --> 00:49:16,099
O melhor que você tem.

1196
00:49:16,101 --> 00:49:17,600
vou verificar
a adega.

1197
00:49:23,774 --> 00:49:25,074
Com licença.

1198
00:49:29,814 --> 00:49:31,348
Ei.

1199
00:49:31,350 --> 00:49:33,183
Qual é o problema?

1200
00:49:33,185 --> 00:49:34,852
Por que você
tem que trazê-la aqui?

1201
00:49:34,854 --> 00:49:36,854
O que, isso?
Esta foi ideia de Paige.

1202
00:49:36,856 --> 00:49:38,288
O que está perturbando você?

1203
00:49:38,290 --> 00:49:39,290
Você, Davi!

1204
00:49:40,526 --> 00:49:42,594
Você me chateou.

1205
00:49:44,797 --> 00:49:47,132
Eu vou ter certeza
ela deixa uma grande gorjeta,

1206
00:49:47,134 --> 00:49:48,266
se é isso que está incomodando você.

1207
00:49:51,138 --> 00:49:52,638
Você sabe,
você é realmente um idiota.

1208
00:49:52,640 --> 00:49:53,739
Você sabe disso?

1209
00:49:53,741 --> 00:49:55,141
Olha, eu só estou tendo
uma ótima noite, ok,

1210
00:49:55,143 --> 00:49:56,509
e eu...

1211
00:49:56,511 --> 00:49:58,043
Por que você não pode simplesmente ser feliz
para mim?

1212
00:50:03,317 --> 00:50:04,885
Está tudo bem?

1213
00:50:04,887 --> 00:50:07,120
Sim, isso foi só...
Watts.

1214
00:50:07,122 --> 00:50:09,990
Ela fica meio estranha
às vezes.

1215
00:50:13,995 --> 00:50:15,296
Você está na moda

1216
00:50:15,298 --> 00:50:16,531
em todos
de suas contas de mídia social

1217
00:50:16,533 --> 00:50:17,698
agora mesmo.

1218
00:50:17,700 --> 00:50:20,134
Todos aqui devem estar
postando algo sobre você.

1219
00:50:20,136 --> 00:50:21,836
Você acha
há alguma coisa neste menu

1220
00:50:21,838 --> 00:50:23,037
isso não é frito?

1221
00:50:23,039 --> 00:50:24,038
Seja legal.

1222
00:50:24,040 --> 00:50:25,039
Pessoas
estão assistindo.

1223
00:50:26,074 --> 00:50:27,543
Olá, Davi.

1224
00:50:27,545 --> 00:50:28,577
Ah...

1225
00:50:28,579 --> 00:50:29,978
Olá.

1226
00:50:31,748 --> 00:50:33,582
eu vi
seu vídeo promocional.

1227
00:50:33,584 --> 00:50:34,583
Fiquei muito impressionado.

1228
00:50:34,585 --> 00:50:36,518
Obrigado.

1229
00:50:36,520 --> 00:50:38,820
Eu gostaria que um cara fizesse
algo assim para mim.

1230
00:50:38,822 --> 00:50:40,390
Boa sorte.

1231
00:50:40,392 --> 00:50:42,859
Não foi tão grande
de um acordo.

1232
00:50:42,861 --> 00:50:44,194
Certamente
foi um grande negócio!

1233
00:50:44,196 --> 00:50:45,929
Vídeo do David
em todas as notícias.

1234
00:50:45,931 --> 00:50:46,996
Ele é famoso.

1235
00:50:48,599 --> 00:50:49,766
Aposto que você está feliz

1236
00:50:49,768 --> 00:50:50,900
Eu não fui ao baile com você
afinal, né?

1237
00:50:50,902 --> 00:50:52,570
David é o melhor encontro de todos.

1238
00:50:52,572 --> 00:50:53,771
Estamos nos divertindo muito
esta noite, não é?

1239
00:50:53,773 --> 00:50:55,439
Sim!

1240
00:50:55,441 --> 00:50:57,775
Alex Allen,
Courtney Cordell.

1241
00:50:57,777 --> 00:50:59,343
É um prazer conhecê-lo.

1242
00:50:59,345 --> 00:51:00,411
Hum...

1243
00:51:00,413 --> 00:51:01,745
Você é um amigo
de Davi?

1244
00:51:01,747 --> 00:51:03,281
Ah, sim,
Conheço David há anos.

1245
00:51:03,283 --> 00:51:04,816
Nós voltamos há muito tempo.

1246
00:51:06,719 --> 00:51:09,621
Alex, eu poderia conseguir
uma foto com você?

1247
00:51:11,724 --> 00:51:13,291
Absolutamente.

1248
00:51:15,562 --> 00:51:16,562
Você me quer
pegar?

1249
00:51:16,564 --> 00:51:18,097
Sim.

1250
00:51:18,099 --> 00:51:19,131
Aí está.

1251
00:51:19,133 --> 00:51:20,266
Você sabe,
Eu tenho uma ideia.

1252
00:51:20,268 --> 00:51:21,434
David, por que você não
estar na foto também?

1253
00:51:21,436 --> 00:51:22,435
Uau, o quê?

1254
00:51:22,437 --> 00:51:24,103
Ah... ok....

1255
00:51:24,105 --> 00:51:25,104
Pronto?

1256
00:51:26,406 --> 00:51:27,874
Um dois três.

1257
00:51:28,877 --> 00:51:30,077
Perfeito.

1258
00:51:33,615 --> 00:51:35,549
Ah, é perfeito.
Muito obrigado, Alex.

1259
00:51:35,551 --> 00:51:37,251
Você é o melhor.

1260
00:51:39,622 --> 00:51:41,122
Você sabe que ela está apenas indo

1261
00:51:41,124 --> 00:51:42,457
cortar David
fora dessa foto.

1262
00:51:42,459 --> 00:51:43,458
Ela não pode.

1263
00:51:43,460 --> 00:51:44,826
É por isso que eu coloquei ele
no meio.

1264
00:51:48,664 --> 00:51:49,764
Sim, então, ah...

1265
00:51:49,766 --> 00:51:51,166
Essa era Courtney.

1266
00:51:51,168 --> 00:51:54,370
Ela foi a última garota
para me recusar no baile.

1267
00:51:54,372 --> 00:51:55,604
Você sabe, eu ainda não consigo acreditar

1268
00:51:55,606 --> 00:51:58,073
foi tão difícil para você
para conseguir um par para o baile.

1269
00:51:58,075 --> 00:51:59,475
Uh...

1270
00:51:59,477 --> 00:52:02,511
Eu fui rejeitado
cerca de... 15 vezes.

1271
00:52:02,513 --> 00:52:03,613
Uau.

1272
00:52:03,615 --> 00:52:05,015
Sim.

1273
00:52:05,017 --> 00:52:06,650
OK.

1274
00:52:06,652 --> 00:52:09,019
Aqui vamos nós.

1275
00:52:09,021 --> 00:52:12,188
Quatro refrigerantes diet.

1276
00:52:12,190 --> 00:52:13,857
É a nossa melhor safra.

1277
00:52:15,360 --> 00:52:16,360
Obrigado.

1278
00:52:16,362 --> 00:52:17,428
Obrigado.

1279
00:52:19,631 --> 00:52:20,865
Por que você não perguntou a Heidi?

1280
00:52:20,867 --> 00:52:23,567
Eles são apenas amigos.

1281
00:52:23,569 --> 00:52:25,870
Sim, e também, ela pensa
o baile de formatura é estúpido de qualquer maneira.

1282
00:52:25,872 --> 00:52:27,639
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa.

1283
00:52:27,641 --> 00:52:29,641
Se você estivesse na minha aula
quando eu estava na escola,

1284
00:52:29,643 --> 00:52:31,710
eu teria ficado emocionado
se você me convidasse para o baile.

1285
00:52:31,712 --> 00:52:33,011
Realmente?

1286
00:52:33,013 --> 00:52:35,881
Mm-hmm, e eu definitivamente
teria dito sim.

1287
00:52:41,055 --> 00:52:43,790
Eu me diverti muito
esta noite, Alex.

1288
00:52:43,792 --> 00:52:45,191
Pela primeira vez,

1289
00:52:45,193 --> 00:52:47,660
Eu meio que senti
Eu pertencia àquele lugar.

1290
00:52:47,662 --> 00:52:49,896
Estou feliz!
Eu também me diverti.

1291
00:52:49,898 --> 00:52:51,398
Eu só estava pensando...

1292
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
Eu sei que estou apenas no ensino médio,

1293
00:52:53,402 --> 00:52:55,469
mas talvez, digamos,
daqui a alguns anos...

1294
00:52:55,471 --> 00:52:56,804
Davi...

1295
00:52:56,806 --> 00:52:58,138
Você é um ótimo garoto,

1296
00:52:58,140 --> 00:52:59,139
e algum dia,

1297
00:52:59,141 --> 00:53:00,708
você vai fazer
alguma garota muito feliz.

1298
00:53:00,710 --> 00:53:01,875
Mas não você.

1299
00:53:01,877 --> 00:53:03,011
Eu não.

1300
00:53:03,013 --> 00:53:04,979
Além disso, na medida em que
Hollywood está preocupado,

1301
00:53:04,981 --> 00:53:06,147
Terei 29 anos para sempre,

1302
00:53:06,149 --> 00:53:07,749
então, eventualmente,
você será velho demais para mim,

1303
00:53:07,751 --> 00:53:08,917
e não funcionaria.

1304
00:53:08,919 --> 00:53:11,853
Bem, realmente não posso culpar um cara
por tentar, certo?

1305
00:53:11,855 --> 00:53:12,887
Boa noite, Davi.

1306
00:53:12,889 --> 00:53:15,391
eu vou te ver
na escola amanhã.

1307
00:54:38,080 --> 00:54:40,183
<i>Você anda lindamente</i>
<i>como o sol da manhã,</i>

1308
00:54:40,185 --> 00:54:42,785
<i>surgindo com a esperança do amor.</i>

1309
00:54:42,787 --> 00:54:45,188
<i>Seu coração bate com</i>
<i>a paixão da sua coragem,</i>

1310
00:54:45,190 --> 00:54:46,956
<i>a força</i>
<i>da sua determinação,</i>

1311
00:54:46,958 --> 00:54:49,358
<i>e a gentileza gentil</i>
<i>de uma alma sem idade.</i>

1312
00:54:49,360 --> 00:54:52,129
<i>Você é para mim</i>
<i>um sonho tornado realidade,</i>

1313
00:54:52,131 --> 00:54:54,965
<i>um do qual</i>
<i>espero nunca mais acordar.</i>

1314
00:54:54,967 --> 00:54:57,868
<i>Então, o que você me diz, Alex?</i>

1315
00:54:57,870 --> 00:54:59,937
<i>Você vai me dar uma chance?</i>
<i>e ser meu par no baile?</i>

1316
00:55:08,013 --> 00:55:09,013
Olá?

1317
00:55:09,015 --> 00:55:10,548
Alex, preciso que você...

1318
00:55:11,851 --> 00:55:13,117
Hum...

1319
00:55:14,119 --> 00:55:15,621
Para quem você estava ligando?

1320
00:55:15,623 --> 00:55:16,956
Ninguém.

1321
00:55:42,050 --> 00:55:44,018
Você não pode simplesmente dar uma volta
pegando as palavras de outras pessoas

1322
00:55:44,020 --> 00:55:46,320
e chamando-os de seus.

1323
00:55:46,322 --> 00:55:48,523
Chama-se plágio.

1324
00:55:48,525 --> 00:55:50,826
Eu realmente sinto muito,
Sr.

1325
00:55:54,864 --> 00:55:56,965
Olhar...

1326
00:55:56,967 --> 00:55:58,567
Nenhum dano, nenhuma falta.

1327
00:55:58,569 --> 00:56:00,836
Só da próxima vez...

1328
00:56:00,838 --> 00:56:02,538
Escreva algo
de sua autoria, ok?

1329
00:56:03,741 --> 00:56:04,741
Sim, senhor.

1330
00:56:15,887 --> 00:56:17,354
Sr.

1331
00:56:17,356 --> 00:56:18,756
Você tem um momento?

1332
00:56:18,758 --> 00:56:20,424
Certamente.

1333
00:56:20,426 --> 00:56:22,593
Meu nome é Paige,
Paige Sumner.

1334
00:56:22,595 --> 00:56:24,028
Eu sou Alex Allen
publicitário.

1335
00:56:24,030 --> 00:56:25,029
O que posso fazer para você?

1336
00:56:25,031 --> 00:56:26,397
Chegou ao meu conhecimento

1337
00:56:26,399 --> 00:56:28,400
que você e meu cliente,
senhorita Allen,

1338
00:56:28,402 --> 00:56:30,335
tornaram-se,
por falta de uma palavra melhor,

1339
00:56:30,337 --> 00:56:31,703
um item.

1340
00:56:33,406 --> 00:56:34,906
eu não faria exatamente
chame assim.

1341
00:56:34,908 --> 00:56:36,541
Bem, seja lá o que for
você quer chamá-lo,

1342
00:56:36,543 --> 00:56:37,542
Eu preciso mantê-lo
fora da imprensa,

1343
00:56:37,544 --> 00:56:38,543
impresso e eletrônico.

1344
00:56:38,545 --> 00:56:40,713
Isso significa
isso precisa parar.

1345
00:56:40,715 --> 00:56:42,915
Isso vem de você,
ou de Alex?

1346
00:56:42,917 --> 00:56:45,518
Como seu publicitário e amigo,
Falo por nós dois.

1347
00:56:45,520 --> 00:56:47,386
Olha, ela veio aqui

1348
00:56:47,388 --> 00:56:49,388
para ir ao baile
com David Rogers.

1349
00:56:49,390 --> 00:56:50,857
Eu entendo isso,
e eu não estou conseguindo...

1350
00:56:50,859 --> 00:56:51,858
Então isso não é
uma oportunidade

1351
00:56:51,860 --> 00:56:53,527
para você ganhar dinheiro,
Sr.

1352
00:56:53,529 --> 00:56:54,895
O que?

1353
00:56:54,897 --> 00:56:56,997
Eu não vou deixar você vender
meu cliente para a mídia.

1354
00:56:56,999 --> 00:56:58,265
É isso que você pensa
é sobre isso?

1355
00:56:58,267 --> 00:57:00,434
Deixe-me colocar assim.

1356
00:57:00,436 --> 00:57:02,436
Se o seu relacionamento com Alex
torna-se público,

1357
00:57:02,438 --> 00:57:04,539
assim será toda a sua vida.

1358
00:57:04,541 --> 00:57:06,207
Não tenho nada a esconder.

1359
00:57:06,209 --> 00:57:07,942
Todo mundo tem algo
esconder, Sr. Walsh.

1360
00:57:08,944 --> 00:57:11,212
Lembre-se disso.

1361
00:57:25,662 --> 00:57:26,663
Sou eu.

1362
00:57:26,665 --> 00:57:27,764
Eu preciso que você faça
uma pesquisa em segundo plano

1363
00:57:27,766 --> 00:57:30,133
em um dos
professores da escola aqui em cima.

1364
00:57:30,135 --> 00:57:32,669
JW Hughes alto.

1365
00:57:32,671 --> 00:57:34,671
Sim, o nome dele é Vincent Walsh.

1366
00:57:35,673 --> 00:57:38,008
Trevor...
Esse é o meu decorador de cenário,

1367
00:57:38,010 --> 00:57:41,012
enviei esses designs
para o baile.

1368
00:57:43,582 --> 00:57:46,117
Senhorita Allen,
eles parecem muito ambiciosos.

1369
00:57:46,119 --> 00:57:47,118
Ah, bem, esse é o Trevor.

1370
00:57:47,120 --> 00:57:48,119
Assim que ele entender
definir algo,

1371
00:57:48,121 --> 00:57:49,353
o céu é o limite.

1372
00:57:49,355 --> 00:57:51,423
Então vamos com
um antigo tema glamouroso de Hollywood.

1373
00:57:51,425 --> 00:57:54,426
Filmes clássicos,
estrelas de cinema clássicas.

1374
00:57:54,428 --> 00:57:55,560
São aqueles
bolas de espelhos?

1375
00:57:55,562 --> 00:57:57,295
Claro, você não pode ter baile
sem bolas de espelhos.

1376
00:57:57,297 --> 00:57:58,964
Mas 10 deles?

1377
00:57:58,966 --> 00:58:00,065
E o que isso significa...

1378
00:58:00,067 --> 00:58:01,867
"Preto e branco,
sem exceções"?

1379
00:58:01,869 --> 00:58:03,703
Ah, isso é
Esquema de cores de Trevor

1380
00:58:03,705 --> 00:58:04,704
para a noite.

1381
00:58:04,706 --> 00:58:05,705
É baseado
em Hurrell.

1382
00:58:07,141 --> 00:58:09,442
O fotógrafo?

1383
00:58:09,444 --> 00:58:11,878
De qualquer forma, todo mundo tem que vir
vestido de preto e branco.

1384
00:58:11,880 --> 00:58:12,945
Mas senhorita Allen,

1385
00:58:12,947 --> 00:58:15,015
muitos dos estudantes
e corpo docente

1386
00:58:15,017 --> 00:58:17,051
já comprei
suas roupas de baile.

1387
00:58:18,820 --> 00:58:22,389
Ok, podemos chegar a um acordo,
Eu acho.

1388
00:58:22,391 --> 00:58:24,291
Digamos que as meninas possam usar
o que eles quiserem,

1389
00:58:24,293 --> 00:58:25,993
e os meninos têm que vir
vestido de preto e branco.

1390
00:58:25,995 --> 00:58:28,063
Caso contrário,
Trevor terá um ataque cardíaco.

1391
00:58:28,065 --> 00:58:29,731
Hum, talvez pudéssemos
simplifique isso

1392
00:58:29,733 --> 00:58:31,066
só um pouquinho.

1393
00:58:31,068 --> 00:58:33,535
Quero dizer, é muita coisa para absorver.

1394
00:58:33,537 --> 00:58:36,404
Bree, você quer
ter um baile inesquecível?

1395
00:58:36,406 --> 00:58:37,505
Sim, mas...

1396
00:58:37,507 --> 00:58:39,408
Eu também.

1397
00:58:44,381 --> 00:58:45,381
O que mais você tem?

1398
00:58:45,383 --> 00:58:48,084
Agora, aqui,
máquinas de vento...

1399
00:58:48,086 --> 00:58:49,385
Máquinas de vento?

1400
00:58:49,387 --> 00:58:50,386
Sim...

1401
00:58:51,422 --> 00:58:53,056
E então isso será
a área de estar,

1402
00:58:53,058 --> 00:58:55,025
então isso não é dançar,
você pode simplesmente relaxar.

1403
00:58:55,027 --> 00:58:56,026
Certo.

1404
00:58:57,028 --> 00:58:58,662
Ah, Vicente...

1405
00:58:58,664 --> 00:59:00,931
Desculpe, eu estava em uma reunião.
O que eu perdi?

1406
00:59:00,933 --> 00:59:02,032
Ah, nada.

1407
00:59:02,034 --> 00:59:03,735
Exceto pequena senhorita
estrela de cinema lá

1408
00:59:03,737 --> 00:59:04,769
está virando o baile

1409
00:59:04,771 --> 00:59:07,605
dentro dela mesma
prêmios da academia pessoal.

1410
00:59:07,607 --> 00:59:09,874
Tenho certeza que não é
tão ruim quanto tudo isso.

1411
00:59:09,876 --> 00:59:11,209
É pior,

1412
00:59:11,211 --> 00:59:12,910
mas eu vou
dê um basta nisso,

1413
00:59:12,912 --> 00:59:14,412
de uma vez por todas.

1414
00:59:21,121 --> 00:59:23,088
Eu sei.

1415
00:59:23,090 --> 00:59:25,124
Oi.

1416
00:59:28,429 --> 00:59:30,630
Oh, meu Deus, você realmente...

1417
00:59:30,632 --> 00:59:31,731
Onde está Alex?

1418
00:59:31,733 --> 00:59:34,634
Ela ainda está trabalhando
no baile.

1419
00:59:34,636 --> 00:59:37,137
Este lugar está ocupado.

1420
00:59:41,810 --> 00:59:43,210
Ok, desculpe.

1421
00:59:45,547 --> 00:59:49,049
Eu juro, não tenho ideia
por que ele apareceu.

1422
00:59:49,051 --> 00:59:50,919
- Ei.
- Ei.

1423
01:00:03,767 --> 01:00:04,901
Ei.

1424
01:00:06,503 --> 01:00:07,503
Por que você não está sentado

1425
01:00:07,505 --> 01:00:09,505
com seus novos amigos
ali?

1426
01:00:09,507 --> 01:00:10,940
eu não preciso
um almoço misericordioso.

1427
01:00:10,942 --> 01:00:12,108
Cale a boca, Watts.

1428
01:00:14,412 --> 01:00:16,280
Então, onde está
seu par do baile?

1429
01:00:16,282 --> 01:00:17,648
Ainda na academia.

1430
01:00:17,650 --> 01:00:21,351
Ela e a senhorita esperança foram
discutindo sobre formas de balões

1431
01:00:21,353 --> 01:00:22,986
por uma hora.

1432
01:00:22,988 --> 01:00:24,321
Oh.

1433
01:00:29,094 --> 01:00:30,929
Olha, me desculpe
sobre a outra noite

1434
01:00:30,931 --> 01:00:32,430
na lanchonete.

1435
01:00:32,432 --> 01:00:34,265
Não...
Não se preocupe.

1436
01:00:34,267 --> 01:00:36,301
Não, eu estava sendo um idiota,
e eu realmente sinto muito.

1437
01:00:37,870 --> 01:00:39,705
Essa coisa toda acabou
subiu à minha cabeça, eu acho.

1438
01:00:42,676 --> 01:00:44,310
Você sabe,

1439
01:00:44,312 --> 01:00:46,045
você me perguntou

1440
01:00:46,047 --> 01:00:48,480
por que eu não poderia simplesmente ser feliz
para você?

1441
01:00:50,818 --> 01:00:54,154
A questão é que eu sempre
fiquei feliz por você.

1442
01:00:54,156 --> 01:00:55,722
Você é, tipo,
a melhor pessoa que conheço.

1443
01:00:55,724 --> 01:00:56,723
Watts...

1444
01:00:56,725 --> 01:00:59,693
Não, é verdade,

1445
01:00:59,695 --> 01:01:03,197
e só entre nós,

1446
01:01:03,199 --> 01:01:06,567
aquela proposta que você escreveu
foi incrível.

1447
01:01:06,569 --> 01:01:09,070
Estou muito orgulhoso
de você, Rogers.

1448
01:01:10,739 --> 01:01:12,340
Sim, sobre isso...

1449
01:01:12,342 --> 01:01:13,708
Pode, ah...

1450
01:01:13,710 --> 01:01:15,677
Você pode manter um segredo?

1451
01:01:15,679 --> 01:01:17,880
Não fiz sempre?

1452
01:01:17,882 --> 01:01:21,083
Eu não exatamente... escrevi.

1453
01:01:21,085 --> 01:01:22,417
O que?

1454
01:01:22,419 --> 01:01:26,154
Sr. Walsh, ele, hum,
ele me deu seu livro,

1455
01:01:26,156 --> 01:01:27,991
para inspiração, ele disse,

1456
01:01:27,993 --> 01:01:31,594
e eu não fiquei tão inspirado,
então...

1457
01:01:31,596 --> 01:01:33,229
Você roubou
direto do livro?

1458
01:01:33,231 --> 01:01:34,898
Não, não tudo.

1459
01:01:34,900 --> 01:01:37,467
Apenas... apenas a parte
onde descrevi Alex.

1460
01:01:37,469 --> 01:01:39,937
Foi deste capítulo
onde o Sr. Walsh está falando

1461
01:01:39,939 --> 01:01:43,774
sobre a mulher
ele quer se casar algum dia.

1462
01:01:43,776 --> 01:01:45,442
Parecia combinar, então...

1463
01:01:47,279 --> 01:01:48,445
Você precisa contar a Alex.

1464
01:01:48,447 --> 01:01:50,849
Por que?

1465
01:01:50,851 --> 01:01:52,884
Porque é desonesto,

1466
01:01:52,886 --> 01:01:54,452
usando as palavras de outra pessoa
como seu.

1467
01:01:54,454 --> 01:01:57,055
Vamos lá, ninguém se importa
sobre isso na Internet.

1468
01:01:57,057 --> 01:01:59,057
Sim, mas eu quero!

1469
01:01:59,059 --> 01:02:01,860
Ok, ok, acalme-se.

1470
01:02:01,862 --> 01:02:02,862
Eu direi a ela.

1471
01:02:02,864 --> 01:02:03,896
Bom.

1472
01:02:03,898 --> 01:02:05,631
- Tudo bem.
- Obrigado.

1473
01:02:06,867 --> 01:02:07,867
Depois do baile.

1474
01:02:20,448 --> 01:02:21,548
Ai! Ai!

1475
01:02:23,084 --> 01:02:24,952
Ei, ei,
deixe-me ajudá-lo com isso.

1476
01:02:24,954 --> 01:02:27,322
Ah, obrigado.

1477
01:02:27,324 --> 01:02:28,990
Ugh...

1478
01:02:28,992 --> 01:02:30,124
O que você está fazendo
de volta aqui de qualquer maneira?

1479
01:02:30,126 --> 01:02:31,326
Eu pensei em olhar e ver

1480
01:02:31,328 --> 01:02:33,661
se houvesse alguma decoração
poderíamos usar,

1481
01:02:33,663 --> 01:02:35,663
e então eu peguei uma farpa.

1482
01:02:35,665 --> 01:02:36,764
Deixe-me ver isso.

1483
01:02:37,833 --> 01:02:39,335
Ah, sim, está aí.

1484
01:02:39,337 --> 01:02:40,336
Aqui, sente-se.

1485
01:02:40,338 --> 01:02:41,770
Obrigado.

1486
01:02:47,844 --> 01:02:49,478
Você realmente gosta
toda essa coisa de baile, hein?

1487
01:02:51,582 --> 01:02:52,582
Você deve ter tido
realmente ótimo

1488
01:02:52,584 --> 01:02:53,783
quando você estava
no ensino médio.

1489
01:02:53,785 --> 01:02:55,852
Na verdade,
Eu não fui para o meu.

1490
01:02:55,854 --> 01:02:56,853
O que? Por que?

1491
01:02:58,022 --> 01:02:59,022
Ninguém me perguntou.

1492
01:03:00,124 --> 01:03:01,858
Eu acho isso
difícil de acreditar.

1493
01:03:01,860 --> 01:03:02,960
Acredite.

1494
01:03:02,962 --> 01:03:05,329
eu não era um
das crianças populares na escola.

1495
01:03:05,331 --> 01:03:08,199
Alex Allen,
estrela de Hollywood,

1496
01:03:08,201 --> 01:03:09,333
não é popular?

1497
01:03:09,335 --> 01:03:10,334
Isso é impossível.

1498
01:03:10,336 --> 01:03:12,203
Eu sofri muito bullying

1499
01:03:12,205 --> 01:03:14,206
por algumas das outras crianças
na escola,

1500
01:03:14,208 --> 01:03:15,941
então isso não ajudou.

1501
01:03:15,943 --> 01:03:18,677
Eu só me lembro de sentar
na mesa do almoço,

1502
01:03:18,679 --> 01:03:19,678
ouvindo todos eles falarem

1503
01:03:19,680 --> 01:03:22,014
sobre o que eles estavam indo
usar no baile

1504
01:03:22,016 --> 01:03:24,683
e para onde eles estavam indo
sair para jantar depois.

1505
01:03:24,685 --> 01:03:26,519
Isso vai
ser uma história triste?

1506
01:03:26,521 --> 01:03:29,722
Ah, fica muito melhor...

1507
01:03:29,724 --> 01:03:32,859
Porque eu decidi
eu não ia ficar sentado em casa

1508
01:03:32,861 --> 01:03:35,161
e sinto pena de mim mesmo,

1509
01:03:35,163 --> 01:03:37,897
então decorei meu quarto,

1510
01:03:37,899 --> 01:03:39,900
luzes cintilantes e tudo,

1511
01:03:39,902 --> 01:03:42,836
e eu fiz meu cabelo
e maquiagem,

1512
01:03:42,838 --> 01:03:45,139
e coloquei meu melhor vestido,

1513
01:03:45,141 --> 01:03:47,641
Eu escolhi a música certa,

1514
01:03:47,643 --> 01:03:50,512
e eu dancei sozinho,

1515
01:03:50,514 --> 01:03:52,514
sozinho, no meu quarto,

1516
01:03:52,516 --> 01:03:54,149
e eu fingi

1517
01:03:54,151 --> 01:03:56,818
que eu estava tendo
meu próprio baile de formatura particular.

1518
01:03:56,820 --> 01:03:59,921
Minha mãe diz que foi assim que ela soube
Eu seria ator.

1519
01:03:59,923 --> 01:04:00,922
Bobo, certo?

1520
01:04:02,192 --> 01:04:04,393
Não, não é bobagem...

1521
01:04:04,395 --> 01:04:05,394
Doce.

1522
01:04:08,365 --> 01:04:09,365
Bem, quem sabe,

1523
01:04:09,367 --> 01:04:10,666
talvez esse baile ajude
compensar isso.

1524
01:04:14,405 --> 01:04:15,605
Entendi.

1525
01:04:15,607 --> 01:04:16,907
Obrigado.

1526
01:04:20,745 --> 01:04:21,745
De volta ao trabalho!

1527
01:04:30,923 --> 01:04:32,457
Sr.Lee!

1528
01:04:32,459 --> 01:04:33,925
Sr. Lee.

1529
01:04:33,927 --> 01:04:35,626
Ah, senhorita esperança.

1530
01:04:35,628 --> 01:04:38,297
Como estão os preparativos
vindo para o baile?

1531
01:04:38,299 --> 01:04:41,700
Bem, isso é exatamente
por que eu queria falar com você.

1532
01:04:41,702 --> 01:04:42,868
É sobre a senhorita Allen.

1533
01:04:42,870 --> 01:04:45,971
Que prazer
tê-la em nossa escola.

1534
01:04:45,973 --> 01:04:47,906
Uma adorável senhora,
não é ela?

1535
01:04:47,908 --> 01:04:49,575
Claro.
Bem, a questão é...

1536
01:04:49,577 --> 01:04:50,910
Hum, o problema é, Sr. Lee,

1537
01:04:50,912 --> 01:04:53,313
Receio que tenhamos um problema
com a senhorita Allen.

1538
01:04:57,785 --> 01:04:59,919
Ugh, estou exausto.

1539
01:04:59,921 --> 01:05:01,254
Como alguém
faz qualquer coisa

1540
01:05:01,256 --> 01:05:02,756
sem pelo menos
cinco assistentes pessoais

1541
01:05:02,758 --> 01:05:03,891
está além de mim.

1542
01:05:03,893 --> 01:05:05,826
Eu só quero um banho quente
e uma taça de vinho.

1543
01:05:05,828 --> 01:05:07,761
Faça esses dois.

1544
01:05:07,763 --> 01:05:09,263
Você está indo
me odiar por isso,

1545
01:05:09,265 --> 01:05:12,399
mas fiz uma verificação de antecedentes
no seu professor de inglês.

1546
01:05:12,401 --> 01:05:13,567
O que?

1547
01:05:13,569 --> 01:05:14,669
Você está certo, Paige,

1548
01:05:14,671 --> 01:05:16,304
eu vou te odiar
para isso.

1549
01:05:16,306 --> 01:05:17,439
Eu sei, me desculpe,

1550
01:05:17,441 --> 01:05:18,607
eu deveria ter contado
você antes,

1551
01:05:18,609 --> 01:05:19,608
mas eu...

1552
01:05:19,610 --> 01:05:20,809
Mas o que?

1553
01:05:20,811 --> 01:05:22,611
Você pensou que eu iria te contar
não é da sua conta?

1554
01:05:22,613 --> 01:05:24,246
Você é da minha conta, Alex,

1555
01:05:24,248 --> 01:05:25,914
e você é meu amigo.

1556
01:05:25,916 --> 01:05:27,984
Eu simplesmente não quero
ver você se machucar,

1557
01:05:27,986 --> 01:05:28,985
e...

1558
01:05:30,787 --> 01:05:31,787
estou com medo

1559
01:05:31,789 --> 01:05:33,723
você não vai gostar
o que eu descobri

1560
01:05:33,725 --> 01:05:35,458
sobre Vincent Walsh.

1561
01:05:36,960 --> 01:05:38,495
Tem certeza que ele não quer
alguma coisa sua?

1562
01:05:49,641 --> 01:05:50,642
Vamos lá, pessoal!

1563
01:05:50,644 --> 01:05:53,811
Somos menos que
seis horas para a hora do baile!

1564
01:05:53,813 --> 01:05:55,046
Ei, ótimo trabalho!

1565
01:05:56,048 --> 01:05:57,048
Ah, aqui.

1566
01:05:57,050 --> 01:05:59,017
Você, com a sinalização,
vamos lá, apresse-se!

1567
01:05:59,019 --> 01:06:01,486
Querida...

1568
01:06:01,488 --> 01:06:02,988
Parecendo bem,
sargento.

1569
01:06:02,990 --> 01:06:03,989
Bom não é bom o suficiente.

1570
01:06:03,991 --> 01:06:06,058
Esses caras não durariam
por dia em um set de filmagem.

1571
01:06:06,060 --> 01:06:08,661
Bem, vamos lembrar,
é apenas um baile de formatura do ensino médio.

1572
01:06:08,663 --> 01:06:10,596
Você precisa
alguma coisa, Sr. Walsh?

1573
01:06:12,365 --> 01:06:13,365
Uh, bem...

1574
01:06:13,367 --> 01:06:14,534
Na verdade, eu estava me perguntando

1575
01:06:14,536 --> 01:06:17,938
quando você gostaria de agendar
sua próxima aula de direção.

1576
01:06:17,940 --> 01:06:19,940
Meu calendário acontece
estar bem aberto.

1577
01:06:19,942 --> 01:06:21,942
eu não vou levar
mais algumas de suas aulas,

1578
01:06:21,944 --> 01:06:23,210
obrigado.

1579
01:06:23,212 --> 01:06:25,545
É o carro?

1580
01:06:25,547 --> 01:06:27,682
Porque eu sei que não é exatamente
o passeio mais suave do mundo.

1581
01:06:27,684 --> 01:06:30,184
Não, não é o carro.
É o professor.

1582
01:06:30,186 --> 01:06:31,352
Eu não confio nele.

1583
01:06:31,354 --> 01:06:32,987
O que isso quer dizer?

1584
01:06:32,989 --> 01:06:35,690
Você me diz...
V.K. Walsh.

1585
01:06:45,034 --> 01:06:46,635
Então você encontrou meu livro.

1586
01:06:46,637 --> 01:06:47,636
Paige fez,

1587
01:06:47,638 --> 01:06:48,870
quando ela estava
verificando você.

1588
01:06:48,872 --> 01:06:50,873
Por que você não me contou
você era um escritor?

1589
01:06:50,875 --> 01:06:51,874
Não sei.

1590
01:06:51,876 --> 01:06:53,042
Não apareceu
na conversa.

1591
01:06:53,044 --> 01:06:55,144
Bem, tenho certeza que teria,
mais cedo ou mais tarde.

1592
01:06:55,146 --> 01:06:56,145
Então?

1593
01:06:56,147 --> 01:06:57,280
Então...

1594
01:06:57,282 --> 01:06:59,816
Isso tudo foi uma armação,
não foi?

1595
01:06:59,818 --> 01:07:00,817
O que?

1596
01:07:00,819 --> 01:07:02,119
A “promessa”.

1597
01:07:02,121 --> 01:07:04,221
Você e Davi
tinha tudo planejado.

1598
01:07:04,223 --> 01:07:06,557
Você deu a ele as palavras
direto do seu livro,

1599
01:07:06,559 --> 01:07:09,159
disse a ele exatamente o que dizer
e como dizer isso.

1600
01:07:09,161 --> 01:07:10,794
Não, não foi isso que aconteceu.

1601
01:07:10,796 --> 01:07:14,099
Você usou aquele garoto legal
como isca para me conhecer...

1602
01:07:14,101 --> 01:07:15,500
Ah, e que coincidência,

1603
01:07:15,502 --> 01:07:16,601
você simplesmente acontece
ter escrito um livro,

1604
01:07:16,603 --> 01:07:18,837
e isso não faria
um ótimo filme?

1605
01:07:18,839 --> 01:07:20,272
Isso nunca cruzou
minha mente.

1606
01:07:20,274 --> 01:07:21,406
É um livro de poesia!

1607
01:07:22,408 --> 01:07:24,643
Você sabe,
Eu pensei que você fosse diferente,

1608
01:07:24,645 --> 01:07:25,677
mas você só queria me usar,

1609
01:07:25,679 --> 01:07:28,080
como todo cara
Eu já namorei.

1610
01:07:29,650 --> 01:07:31,851
Alex, deixe-me explicar
algo para você.

1611
01:07:31,853 --> 01:07:32,885
Você não
me reconheça.

1612
01:07:32,887 --> 01:07:33,919
Certo.

1613
01:07:33,921 --> 01:07:36,522
Aposto que você sabia que eu estava vindo
o tempo todo.

1614
01:07:36,524 --> 01:07:37,790
Você deve estar brincando comigo.

1615
01:07:37,792 --> 01:07:38,992
Há uma semana,
Eu nem sabia quem você era!

1616
01:07:38,994 --> 01:07:40,494
Ah, por favor!

1617
01:07:40,496 --> 01:07:42,329
Todo mundo sabe quem eu sou!

1618
01:07:42,331 --> 01:07:43,930
Talvez
esse é o seu problema.

1619
01:07:43,932 --> 01:07:46,800
Você está tão acostumado com todo mundo
conhecendo você,

1620
01:07:46,802 --> 01:07:47,801
que você está com medo

1621
01:07:47,803 --> 01:07:49,069
deixar ninguém
realmente conhecer você.

1622
01:07:49,071 --> 01:07:50,705
O que isso significa?

1623
01:07:50,707 --> 01:07:52,206
Isso significa

1624
01:07:52,208 --> 01:07:54,375
que apesar de quão altamente
você pensa em si mesmo,

1625
01:07:54,377 --> 01:07:57,512
nem todo mundo está interessado
em tirar vantagem de você...

1626
01:07:57,514 --> 01:07:58,980
Especialmente eu.

1627
01:08:09,559 --> 01:08:10,559
E outra coisa...

1628
01:08:14,398 --> 01:08:15,532
Sra.

1629
01:08:15,534 --> 01:08:19,169
Ah, Sr. Lee. Oi.

1630
01:08:19,171 --> 01:08:21,304
Eu... hum...

1631
01:08:22,507 --> 01:08:24,007
Em primeiro lugar,
Eu quero te agradecer

1632
01:08:24,009 --> 01:08:25,308
por todos os seus esforços
em nome dos nossos alunos

1633
01:08:25,310 --> 01:08:26,744
esta semana.

1634
01:08:26,746 --> 01:08:29,080
Por que eu sinto
há um "mas" chegando?

1635
01:08:31,850 --> 01:08:34,752
eu me arrependo
ter que te informar que...

1636
01:08:34,754 --> 01:08:36,687
Você não pode ir ao baile esta noite.

1637
01:08:36,689 --> 01:08:38,657
O que?

1638
01:08:38,659 --> 01:08:39,758
Mas você disse...

1639
01:08:39,760 --> 01:08:40,859
O conselho escolar estadual

1640
01:08:40,861 --> 01:08:45,430
recentemente promulgado
um requisito oficial de idade para o baile

1641
01:08:45,432 --> 01:08:48,533
que todos os estudantes namorem
deve ter 22 anos de idade

1642
01:08:48,535 --> 01:08:50,903
ou mais jovem.

1643
01:08:50,905 --> 01:08:52,839
Eu vejo.

1644
01:08:52,841 --> 01:08:55,174
Por curiosidade,

1645
01:08:55,176 --> 01:08:56,943
como surgiu esse problema
chamou sua atenção?

1646
01:08:56,945 --> 01:09:00,079
Bem, se não fosse
pela devida diligência da senhorita Hope,

1647
01:09:00,081 --> 01:09:01,381
poderíamos ter
nos pegamos

1648
01:09:01,383 --> 01:09:03,283
em uma grande solução.

1649
01:09:03,285 --> 01:09:05,152
Por que eu simplesmente não venho
como acompanhante?

1650
01:09:05,154 --> 01:09:07,554
Somente pais de alunos
ou membros do corpo docente

1651
01:09:07,556 --> 01:09:10,057
estão autorizados a agir
como acompanhantes.

1652
01:09:10,059 --> 01:09:11,792
Desculpe.

1653
01:09:31,982 --> 01:09:35,284
Você deveria me pegar
por volta das 18h, eu acho?

1654
01:09:35,286 --> 01:09:36,919
Os acompanhantes devem
chegue cedo.

1655
01:09:36,921 --> 01:09:38,889
Você não concorda?

1656
01:09:38,891 --> 01:09:40,891
Eu acho que a academia
parece espetacular.

1657
01:09:40,893 --> 01:09:42,793
Todo mundo vai ter
um momento muito bom.

1658
01:09:42,795 --> 01:09:43,794
Nem todos.

1659
01:09:45,163 --> 01:09:46,797
eu realmente não sei
por que você tem isso para mim,

1660
01:09:46,799 --> 01:09:48,064
saudades da esperança.

1661
01:09:48,066 --> 01:09:49,834
eu só queria
para fazer deste um grande baile.

1662
01:09:49,836 --> 01:09:52,103
Ah... bem...

1663
01:09:52,105 --> 01:09:54,105
Todo mundo tem regras
eles precisam viver,

1664
01:09:54,107 --> 01:09:55,606
senhorita Allen,

1665
01:09:55,608 --> 01:09:56,674
até mesmo pessoas
de Hollywood.

1666
01:09:59,845 --> 01:10:01,814
Você sabe, eu tinha esquecido.

1667
01:10:01,816 --> 01:10:02,815
Esquecido?

1668
01:10:02,817 --> 01:10:04,249
eu tinha esquecido
como era o ensino médio.

1669
01:10:05,418 --> 01:10:07,653
Cheio de valentões.

1670
01:10:26,641 --> 01:10:27,675
Ótimo.

1671
01:10:34,349 --> 01:10:35,349
Ei.

1672
01:10:37,219 --> 01:10:38,220
Obrigado.

1673
01:10:38,222 --> 01:10:40,355
Eu ouvi o diretor Lee.

1674
01:10:40,357 --> 01:10:41,823
Você está indo embora
assim mesmo?

1675
01:10:41,825 --> 01:10:45,160
Bem, se há uma coisa
Aprendi como ator,

1676
01:10:45,162 --> 01:10:47,529
é fazer sempre
uma saída limpa.

1677
01:10:47,531 --> 01:10:50,299
Ok, mas
e Davi?

1678
01:10:50,301 --> 01:10:51,667
Ele está procurando
ansioso por esse baile

1679
01:10:51,669 --> 01:10:52,802
por tanto tempo.

1680
01:10:52,804 --> 01:10:53,836
Eu sei.

1681
01:10:53,838 --> 01:10:55,338
Eu também estava,

1682
01:10:55,340 --> 01:10:56,672
mas não há nada
Eu posso fazer isso.

1683
01:10:59,243 --> 01:11:02,346
Há, no entanto,
algo que você pode fazer sobre isso.

1684
01:11:03,581 --> 01:11:05,215
O que você quer dizer?

1685
01:11:06,651 --> 01:11:09,920
Você precisa ir
para o baile em minha casa.

1686
01:11:09,922 --> 01:11:11,321
Não. De jeito nenhum.

1687
01:11:11,323 --> 01:11:12,556
Não, o baile é...

1688
01:11:12,558 --> 01:11:15,026
Sim, o baile é só
burro e estúpido...

1689
01:11:15,028 --> 01:11:16,327
Eu ouvi você antes,

1690
01:11:16,329 --> 01:11:17,595
e eu não acreditei
você então também.

1691
01:11:18,864 --> 01:11:20,365
Olha...

1692
01:11:20,367 --> 01:11:21,366
Se eu aparecer
em vez de você,

1693
01:11:21,368 --> 01:11:22,934
Davi nunca
fale comigo novamente.

1694
01:11:24,070 --> 01:11:25,370
Bem, então você obviamente
não o conheço

1695
01:11:25,372 --> 01:11:27,406
tão bem quanto você pensa que faz.

1696
01:11:27,408 --> 01:11:29,241
Heidi, você e David
são perfeitos juntos.

1697
01:11:29,243 --> 01:11:31,043
Qualquer um poderia ver isso,

1698
01:11:31,045 --> 01:11:33,245
exceto, aparentemente,
vocês dois.

1699
01:11:34,781 --> 01:11:36,382
Olha,

1700
01:11:36,384 --> 01:11:38,585
seu baile de formatura
só acontece uma vez,

1701
01:11:38,587 --> 01:11:39,886
e se você sentir falta,

1702
01:11:39,888 --> 01:11:41,221
você poderia gastar
o resto da sua vida

1703
01:11:41,223 --> 01:11:43,256
tentando compensar isso.

1704
01:11:43,258 --> 01:11:45,525
Não jogue fora essa chance.

1705
01:11:48,963 --> 01:11:52,533
Bem, o tema
são os sonhos de Hollywood, certo?

1706
01:11:52,535 --> 01:11:54,235
Hum-hmm.

1707
01:11:54,237 --> 01:11:55,536
Bem, eu não sou exatamente

1708
01:11:55,538 --> 01:11:57,738
como você chamaria
uma garota glamorosa.

1709
01:11:57,740 --> 01:11:59,907
Bem, isso é...
Esse é o meu departamento.

1710
01:12:12,555 --> 01:12:13,790
Argh!

1711
01:12:17,428 --> 01:12:20,296
Eu não consigo entender isso
coisa estúpida para trabalhar.

1712
01:12:20,298 --> 01:12:21,664
Eu tenho isso.

1713
01:12:26,972 --> 01:12:28,639
Pronto para a grande noite?

1714
01:12:28,641 --> 01:12:30,808
Eu penso que sim.

1715
01:12:30,810 --> 01:12:33,544
Corpete, limusine,
palmas das mãos suadas...

1716
01:12:33,546 --> 01:12:34,578
Você escolhe.

1717
01:12:35,981 --> 01:12:37,949
Acabei de verificar o de Alex
contas de mídia social.

1718
01:12:37,951 --> 01:12:39,985
Ela está no auge
em todas as plataformas,

1719
01:12:39,987 --> 01:12:44,155
e ♪alexanddavid foram ao baile
está tendendo muito quente.

1720
01:12:44,157 --> 01:12:45,423
Parece que vai ser
uma situação em que todos ganham.

1721
01:12:46,426 --> 01:12:47,826
Oh, a limusine está aqui!

1722
01:12:56,637 --> 01:12:58,270
Sim.

1723
01:12:58,272 --> 01:12:59,672
Ganha-ganha.

1724
01:13:07,682 --> 01:13:09,182
Isso é um ultraje!

1725
01:13:09,184 --> 01:13:12,152
Voamos até aqui,
pagamos nossas próprias despesas,

1726
01:13:12,154 --> 01:13:13,553
completamente fora da bondade
dos nossos corações,

1727
01:13:13,555 --> 01:13:16,224
para realizar o sonho deste jovem
se tornar realidade,

1728
01:13:16,226 --> 01:13:18,960
e agora você está me dizendo
que algum pequeno burocrático...

1729
01:13:20,062 --> 01:13:21,195
Olá?

1730
01:13:21,197 --> 01:13:22,630
Olá!

1731
01:13:22,632 --> 01:13:24,799
Vamos!
Temos trabalho a fazer.

1732
01:13:42,019 --> 01:13:43,086
Adoro.

1733
01:13:43,088 --> 01:13:44,554
Hum-mm.

1734
01:13:44,556 --> 01:13:45,522
Não?

1735
01:13:46,691 --> 01:13:48,224
♪ Ainda há luz do dia
muito tempo vindo

1736
01:13:48,226 --> 01:13:50,027
ok.

1737
01:13:50,029 --> 01:13:52,596
♪ Mas eu sei que vai

1738
01:13:52,598 --> 01:13:54,331
♪ esteve sob o feitiço deles

1739
01:13:54,333 --> 01:13:55,733
♪ ah, mas estamos acordando

1740
01:13:55,735 --> 01:13:57,168
não.

1741
01:13:57,170 --> 01:13:58,169
Não?

1742
01:13:58,171 --> 01:13:59,236
Hum-mm, não.
Demais...

1743
01:13:59,238 --> 01:14:00,337
Demais?

1744
01:14:00,339 --> 01:14:01,606
Sim, demais.

1745
01:14:02,775 --> 01:14:04,676
♪ É por isso, é por isso

1746
01:14:04,678 --> 01:14:07,846
♪ nós giramos o dial
para a direita ♪

1747
01:14:07,848 --> 01:14:09,681
♪ ah, é por isso
estamos mordendo a bala ♪

1748
01:14:09,683 --> 01:14:11,717
♪ sabemos que as crianças estão certas

1749
01:14:11,719 --> 01:14:13,619
♪ cantar
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

1750
01:14:13,621 --> 01:14:15,421
Este é o único.

1751
01:14:15,423 --> 01:14:17,457
♪ Cores diferentes

1752
01:14:17,459 --> 01:14:19,225
♪ ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

1753
01:14:19,227 --> 01:14:22,228
♪ nós carregamos um ao outro

1754
01:14:22,230 --> 01:14:24,430
♪ ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

1755
01:14:24,432 --> 01:14:26,700
♪ somos apenas cores diferentes

1756
01:14:26,702 --> 01:14:30,037
♪ é por isso
estamos mordendo a bala ♪

1757
01:14:30,039 --> 01:14:31,972
♪ sabemos que as crianças estão certas

1758
01:14:31,974 --> 01:14:34,141
♪ nós mantemos
aumentando a música ♪

1759
01:14:34,143 --> 01:14:36,610
♪ dirigindo pelas nossas cidades

1760
01:14:36,612 --> 01:14:39,114
♪ mas eles não querem ouvir

1761
01:14:39,116 --> 01:14:41,116
♪ eles querem que recusemos

1762
01:14:41,118 --> 01:14:44,519
♪ então vamos lá, amores
vamos lá, odiadores ♪

1763
01:14:44,521 --> 01:14:46,321
♪ hoje à noite acendemos o fogo

1764
01:14:46,323 --> 01:14:47,622
pronto?

1765
01:14:47,624 --> 01:14:50,493
Ah, é um pouco mais
complicado do que estou acostumado,

1766
01:14:50,495 --> 01:14:51,727
mas...

1767
01:14:55,098 --> 01:14:56,732
Uau.

1768
01:14:56,734 --> 01:14:58,067
Eu pareço bem?

1769
01:14:58,069 --> 01:14:59,902
Você está maravilhosa.

1770
01:14:59,904 --> 01:15:01,403
Realmente?

1771
01:15:04,142 --> 01:15:05,842
Obrigado.

1772
01:15:05,844 --> 01:15:07,277
Ah, a propósito,

1773
01:15:07,279 --> 01:15:08,678
Espero que você não se importe,
mas...

1774
01:15:09,814 --> 01:15:11,748
Eu não poderia ir até o fim.

1775
01:15:16,321 --> 01:15:17,321
Vamos ver você.

1776
01:15:20,459 --> 01:15:21,993
Provavelmente é
seu Sr. Walsh.

1777
01:15:21,995 --> 01:15:23,928
Ele está ligando
a tarde toda.

1778
01:15:23,930 --> 01:15:25,029
Bem, não responda.

1779
01:15:25,031 --> 01:15:27,833
Eu não vou deixá-lo
arruinar esse momento perfeito.

1780
01:15:27,835 --> 01:15:30,102
Ah, Alex, há algo
Eu tenho que te contar...

1781
01:15:30,104 --> 01:15:32,171
Sobre o Sr. Walsh.

1782
01:15:32,173 --> 01:15:33,639
Eu acho que sei
tudo que eu preciso saber

1783
01:15:33,641 --> 01:15:35,007
sobre o Sr.

1784
01:15:35,009 --> 01:15:37,376
Bem, na verdade...
Você não.

1785
01:15:38,379 --> 01:15:39,646
Eu não queria bisbilhotar,

1786
01:15:39,648 --> 01:15:41,014
mas eu ouvi
vocês dois discutindo hoje

1787
01:15:41,016 --> 01:15:42,715
sobre a proposta de David.

1788
01:15:42,717 --> 01:15:44,684
Você quer dizer aquele
O Sr. Walsh o fez escrever?

1789
01:15:44,686 --> 01:15:45,852
Não.

1790
01:15:45,854 --> 01:15:46,953
Você vê,

1791
01:15:46,955 --> 01:15:48,521
Sr. Walsh realmente não
sabe alguma coisa sobre isso.

1792
01:15:48,523 --> 01:15:52,359
David apenas arrancou as palavras
do livro do Sr. Walsh,

1793
01:15:52,361 --> 01:15:54,728
e os passou
como se fosse seu...

1794
01:15:54,730 --> 01:15:55,896
Para você.

1795
01:15:55,898 --> 01:15:58,632
Por que ele não diria
alguma coisa?

1796
01:15:58,634 --> 01:16:02,537
Ele não queria estragar
o baile de formatura de David, eu acho.

1797
01:16:02,539 --> 01:16:04,372
Sr. Walsh é lindo
leal às pessoas.

1798
01:16:04,374 --> 01:16:05,373
Hum.

1799
01:16:07,143 --> 01:16:08,143
Então...

1800
01:16:08,145 --> 01:16:10,946
Ele não estava atrás de nada
de jeito nenhum.

1801
01:16:10,948 --> 01:16:13,381
Ele estava apenas tentando
para ajudar um de seus filhos.

1802
01:16:13,383 --> 01:16:15,785
E quando ele disse

1803
01:16:15,787 --> 01:16:16,853
ele não sabia quem você era...

1804
01:16:16,855 --> 01:16:19,021
É porque
ele não sabia quem eu era.

1805
01:16:19,023 --> 01:16:22,325
Ele só gostou de mim por mim,
e eu joguei fora.

1806
01:16:25,730 --> 01:16:26,964
Bem, o que você vai
fazer sobre isso?

1807
01:16:30,501 --> 01:16:32,002
Agora mesmo?

1808
01:16:32,004 --> 01:16:35,239
eu vou fazer
uma pequena promoção minha.

1809
01:17:01,736 --> 01:17:02,769
Já volto.

1810
01:17:07,441 --> 01:17:08,608
<i>Olá, David.</i>

1811
01:17:08,610 --> 01:17:09,976
<i>Infelizmente,</i>

1812
01:17:09,978 --> 01:17:11,811
<i>devido às circunstâncias</i>
<i>além do meu controle,</i>

1813
01:17:11,813 --> 01:17:13,547
<i>não posso estar com você esta noite.</i>

1814
01:17:13,549 --> 01:17:15,082
<i>Então, David Rogers,</i>

1815
01:17:15,084 --> 01:17:17,952
<i>considere isso</i>
<i>minha falta de promoção oficial.</i>

1816
01:17:17,954 --> 01:17:20,488
<i>Em vez disso, estou enviando</i>
<i>um substituto.</i>

1817
01:17:20,490 --> 01:17:22,924
<i>Na verdade, ela está muito melhor</i>
<i>do que uma substituição.</i>

1818
01:17:22,926 --> 01:17:26,261
<i>Ela é quem você deveria ter sido</i>
<i>levando o tempo todo.</i>

1819
01:17:26,263 --> 01:17:27,329
<i>Veja, tive uma chance</i>

1820
01:17:27,331 --> 01:17:28,897
<i>para conhecer vocês dois</i>
<i>na semana passada,</i>

1821
01:17:28,899 --> 01:17:31,566
<i>e se</i>
<i>vocês percebem ou não,</i>

1822
01:17:31,568 --> 01:17:32,768
<i>vocês são perfeitos um para o outro.</i>

1823
01:17:32,770 --> 01:17:35,070
<i>Você só precisava de alguém</i>

1824
01:17:35,072 --> 01:17:37,039
<i>para empurrar você</i>
<i>na direção certa.</i>

1825
01:17:37,041 --> 01:17:39,509
<i>Então, por favor,</i>
<i>divirta-se no baile,</i>

1826
01:17:39,511 --> 01:17:42,845
<i>tenha a melhor noite</i>
<i>de suas vidas...</i>

1827
01:17:42,847 --> 01:17:45,148
<i>Ah, e não se esqueça</i>
<i>para tirar fotos</i>

1828
01:17:45,150 --> 01:17:46,783
<i>e publique-os on-line.</i>

1829
01:17:46,785 --> 01:17:48,584
Olá.

1830
01:17:50,956 --> 01:17:52,523
Hum...

1831
01:17:54,059 --> 01:17:55,059
Heidi...

1832
01:17:56,795 --> 01:17:58,295
Você é, hum...

1833
01:18:05,471 --> 01:18:07,305
Você é linda.

1834
01:18:08,674 --> 01:18:10,775
Cale a boca, Rogers.

1835
01:18:25,727 --> 01:18:27,060
♪ Você me deixa mais alto

1836
01:18:27,062 --> 01:18:29,029
♪ você acende o fogo

1837
01:18:29,031 --> 01:18:32,566
♪ de alguma forma
você tira o melhor de mim ♪

1838
01:18:32,568 --> 01:18:34,468
♪ você me faz querer

1839
01:18:34,470 --> 01:18:36,570
♪ você sabe que conseguiu

1840
01:18:36,572 --> 01:18:38,740
♪ você me viciou
e você é a chave ♪

1841
01:18:40,309 --> 01:18:43,277
♪ sim, eu sei

1842
01:18:43,279 --> 01:18:47,615
♪ há um milhão de outras garotas
para ver ♪

1843
01:18:47,617 --> 01:18:50,285
♪ mas agora

1844
01:18:50,287 --> 01:18:54,690
♪ você é o único lugar
Eu quero ser ♪

1845
01:18:54,692 --> 01:18:56,358
Isso não é emocionante?

1846
01:18:56,360 --> 01:18:57,526
Leva você de volta,
não é?

1847
01:18:59,362 --> 01:19:00,496
Não é?

1848
01:19:00,498 --> 01:19:02,699
É melhor eu verificar
a tigela de ponche.

1849
01:19:02,701 --> 01:19:04,267
Guarde-me uma dança!

1850
01:19:10,207 --> 01:19:12,342
Eu não acho que deveríamos
dançar perto das crianças legais.

1851
01:19:12,344 --> 01:19:13,377
Ah, por favor.

1852
01:19:13,379 --> 01:19:14,945
Nós somos as crianças legais.

1853
01:19:17,250 --> 01:19:18,783
- Davi!
- Ah, oi.

1854
01:19:18,785 --> 01:19:20,051
Heidi?

1855
01:19:20,053 --> 01:19:22,053
Sim!

1856
01:19:22,055 --> 01:19:24,221
Sou realmente eu
aqui embaixo, Sr. Walsh.

1857
01:19:24,223 --> 01:19:25,791
É meio estranho, certo?

1858
01:19:25,793 --> 01:19:27,292
Eu acho que você
parece maravilhoso,

1859
01:19:27,294 --> 01:19:30,095
mas eu pensei que você deveria
trazer Alex esta noite?

1860
01:19:30,097 --> 01:19:32,531
Ah, ela não tinha permissão
para vir

1861
01:19:32,533 --> 01:19:35,801
por causa de algum tipo de regra
ou algo assim, mas...

1862
01:19:35,803 --> 01:19:37,202
De qualquer forma, tenho um encontro melhor.

1863
01:19:41,041 --> 01:19:42,241
'Desculpe-nos.

1864
01:19:51,953 --> 01:19:53,220
Howard...

1865
01:19:53,222 --> 01:19:55,122
Realmente faz você querer
para dançar, não é?

1866
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Sim.

1867
01:19:57,460 --> 01:19:59,293
Acabei de ouvir que Alex Allen

1868
01:19:59,295 --> 01:20:00,928
não será permitido
para comparecer esta noite.

1869
01:20:00,930 --> 01:20:04,332
Oh, apenas alguma confusão
com as regras.

1870
01:20:04,334 --> 01:20:07,102
O engraçado é que eu verifiquei novamente
com o conselho escolar.

1871
01:20:07,104 --> 01:20:08,336
Senhorita esperança deve ter
mal compreendido.

1872
01:20:09,772 --> 01:20:10,772
Espere, é porque
da senhorita esperança?

1873
01:20:10,774 --> 01:20:11,840
Sim,

1874
01:20:11,842 --> 01:20:14,410
mas parece que
as restrições de comparecimento

1875
01:20:14,412 --> 01:20:17,179
não se aplique a ninguém
acompanhando um acompanhante.

1876
01:20:17,181 --> 01:20:18,481
Sim.

1877
01:20:22,519 --> 01:20:23,853
Quer dançar, Sr. Lee?

1878
01:20:23,855 --> 01:20:25,922
Ah, ah... ok!

1879
01:20:27,291 --> 01:20:28,358
'Com licença!

1880
01:20:33,631 --> 01:20:34,631
Estamos levando
o próximo vôo.

1881
01:20:34,633 --> 01:20:36,633
Ela estará de volta
em Los Angeles esta noite,

1882
01:20:36,635 --> 01:20:39,537
e ela pode estar no set
primeira coisa na segunda-feira de manhã.

1883
01:20:39,539 --> 01:20:42,273
Absolutamente.
Muito obrigado.

1884
01:20:42,275 --> 01:20:43,341
Eu disse que isso iria funcionar!

1885
01:20:43,343 --> 01:20:44,342
Você começa um novo filme
semana que vem,

1886
01:20:44,344 --> 01:20:45,510
e eu tive
mais quatro telefonemas

1887
01:20:45,512 --> 01:20:47,278
já estou perguntando
quando você estiver disponível.

1888
01:20:47,280 --> 01:20:48,679
Estamos de volta aos negócios!

1889
01:20:48,681 --> 01:20:50,516
Isso é ótimo.
eu...

1890
01:20:57,190 --> 01:20:58,657
Bem, eu suponho
poderíamos sempre levar

1891
01:20:58,659 --> 01:21:00,225
o primeiro vôo
amanhã de manhã em vez disso.

1892
01:21:03,030 --> 01:21:04,497
Oi.

1893
01:21:04,499 --> 01:21:06,065
Oi.

1894
01:21:06,067 --> 01:21:07,500
Você está indo embora.

1895
01:21:07,502 --> 01:21:09,736
Meu agente me quer
de volta imediatamente.

1896
01:21:09,738 --> 01:21:10,737
O dever chama.

1897
01:21:10,739 --> 01:21:12,906
Então eu acho
você não mudou de ideia

1898
01:21:12,908 --> 01:21:13,941
sobre aquela aula de direção?

1899
01:21:13,943 --> 01:21:15,676
Bem...

1900
01:21:15,678 --> 01:21:17,978
Eu mudei de ideia
sobre o professor.

1901
01:21:17,980 --> 01:21:19,547
Ele aceita desculpas?

1902
01:21:21,850 --> 01:21:23,551
Bem, isso depende.

1903
01:21:23,553 --> 01:21:25,085
Em quê?

1904
01:21:26,689 --> 01:21:30,258
Se você aceitaria ou não
um convite tardio para o baile?

1905
01:21:48,912 --> 01:21:52,149
♪ Vamos dançar com estilo
vamos dançar um pouco ♪

1906
01:21:52,151 --> 01:21:55,719
♪ o céu pode esperar
estamos apenas observando o céu ♪

1907
01:21:55,721 --> 01:21:58,722
♪ esperando pelo melhor
mas esperando o pior ♪

1908
01:21:58,724 --> 01:21:59,856
♪ você vai cair
a bomba ou não ♪

1909
01:21:59,858 --> 01:22:02,227
Eu me pergunto o que aconteceu
para o Sr.

1910
01:22:02,229 --> 01:22:04,696
Ele me deve uma dança.

1911
01:22:04,698 --> 01:22:05,797
♪ ...ou vamos viver para sempre

1912
01:22:05,799 --> 01:22:09,267
♪ não temos o poder
mas nunca dizemos nunca ♪

1913
01:22:09,269 --> 01:22:12,971
♪ sentado em uma caixa de areia
a vida é uma viagem curta ♪

1914
01:22:12,973 --> 01:22:15,574
♪ a música
para os homens tristes... ♪

1915
01:22:15,576 --> 01:22:17,009
Parece alguém
encontrou uma brecha.

1916
01:22:17,011 --> 01:22:20,446
♪ Você pode imaginar
quando esta corrida for vencida ♪

1917
01:22:20,448 --> 01:22:23,482
♪ virar nossos rostos dourados
para o sol ♪

1918
01:22:23,484 --> 01:22:26,419
♪ elogiando nossos líderes
estamos entrando em sintonia... ♪

1919
01:22:26,421 --> 01:22:28,955
Então, o que vem a seguir
Querida da América?

1920
01:22:28,957 --> 01:22:33,059
Bem, eu estive pensando sobre
isso, e...

1921
01:22:33,061 --> 01:22:35,662
Talvez eu pudesse apenas ser
um amor aqui

1922
01:22:35,664 --> 01:22:37,398
por um tempo.

1923
01:22:37,400 --> 01:22:39,133
♪ Você realmente quer
viver para sempre ♪

1924
01:22:40,669 --> 01:22:44,472
♪ para todo o sempre

1925
01:22:44,474 --> 01:22:46,407
♪ eternamente jovem

1926
01:22:46,409 --> 01:22:50,679
♪ Eu quero ser jovem para sempre

1927
01:22:50,681 --> 01:22:54,316
♪ você realmente quer
viver para sempre ♪

1928
01:22:54,318 --> 01:22:57,753
♪ para todo o sempre

1929
01:22:57,755 --> 01:23:00,188
♪ eternamente jovem

1930
01:23:00,190 --> 01:23:04,794
♪ Eu quero ser jovem para sempre

1931
01:23:04,796 --> 01:23:06,162
♪ você realmente quer
viver para sempre... ♪ ♪